1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:41,188 --> 00:01:44,278 COURT! 4 00:02:05,777 --> 00:02:08,824 YEAH, COME ON! 5 00:02:10,217 --> 00:02:12,132 YEAH ! 6 00:02:14,612 --> 00:02:15,613 WOW! 7 00:02:15,657 --> 00:02:18,312 OUH! 8 00:02:18,355 --> 00:02:20,227 AAH! 9 00:02:20,270 --> 00:02:21,924 Ah! 10 00:02:21,967 --> 00:02:25,493 YEAH! 11 00:02:25,536 --> 00:02:27,321 COME ON, LET’S GO! 12 00:02:27,364 --> 00:02:29,279 WOW! 13 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 OH! 14 00:02:31,194 --> 00:02:34,806 OUH! 15 00:02:36,634 --> 00:02:38,027 OUH! 16 00:02:38,070 --> 00:02:41,161 OH! 17 00:02:42,814 --> 00:02:43,511 HA! 18 00:02:43,554 --> 00:02:46,818 AH! 19 00:02:48,255 --> 00:02:51,171 OH! 20 00:02:57,089 --> 00:02:58,482 OH! 21 00:02:58,526 --> 00:02:59,527 Ah! 22 00:02:59,570 --> 00:03:03,357 OH... 23 00:03:14,063 --> 00:03:14,542 HA! 24 00:03:14,585 --> 00:03:17,675 CABIN, CABIN, CABIN! 25 00:03:45,312 --> 00:03:48,663 This guy is no problem, man. 26 00:04:41,803 --> 00:04:45,415 All right, let's go. 27 00:05:01,910 --> 00:05:05,174 OUH! 28 00:05:13,530 --> 00:05:16,664 WOW! 29 00:05:21,886 --> 00:05:25,150 YEAH, YEAH! 30 00:05:26,456 --> 00:05:30,504 YEAH, COME ON! 31 00:05:30,547 --> 00:05:32,419 WOW! 32 00:05:32,462 --> 00:05:34,551 OH! 33 00:05:35,596 --> 00:05:36,597 OH SHIT. 34 00:05:59,837 --> 00:06:01,709 I'll let you in right away. 35 00:06:01,752 --> 00:06:05,234 WAIT, okay? 36 00:06:34,568 --> 00:06:36,483 What are you doing here? 37 00:06:36,526 --> 00:06:37,745 I just thought I would pass 38 00:06:37,788 --> 00:06:38,876 AND WISH YOU LUCK. 39 00:06:38,920 --> 00:06:40,748 WE DON'T NEED LUCK. 40 00:06:40,791 --> 00:06:42,140 You're welcome, Chuck. 41 00:06:42,184 --> 00:06:42,924 NO, I mean, 42 00:06:42,967 --> 00:06:44,055 We trained. 43 00:06:44,099 --> 00:06:45,143 I KNOW. 44 00:06:45,187 --> 00:06:46,928 BELIEVE ME, I KNOW. 45 00:06:46,971 --> 00:06:48,451 SO YOU WILL COME 46 00:06:48,495 --> 00:06:49,713 AND WATCH? 47 00:06:49,757 --> 00:06:50,845 NO. 48 00:06:50,888 --> 00:06:51,846 OH, WHAT'S THE BIG PROBLEM? 49 00:06:51,889 --> 00:06:52,977 I AM NOT INTERESTED 50 00:06:53,021 --> 00:06:54,239 Watching you get hurt. 51 00:06:56,851 --> 00:06:58,766 OH, YOU THINK THIS IS FUNNY? 52 00:06:58,809 --> 00:07:00,202 YEAH, I do. 53 00:07:00,245 --> 00:07:01,464 YOU ARE NOT MARRIED YET 54 00:07:01,508 --> 00:07:03,466 And he's already whipped. 55 00:07:03,510 --> 00:07:05,599 Oh, shut up. 56 00:07:05,642 --> 00:07:09,037 DARLING, LISTEN... 57 00:07:09,080 --> 00:07:10,647 I'm not going to get hurt. 58 00:07:10,691 --> 00:07:13,737 IT’S ONLY A SPORT. 59 00:07:15,173 --> 00:07:16,348 YOU CALL IT 60 00:07:16,392 --> 00:07:17,393 A SPORT? 61 00:07:17,437 --> 00:07:18,655 YEAH! 62 00:07:18,699 --> 00:07:19,830 WHERE ARE YOU GOING? 63 00:07:19,874 --> 00:07:21,005 IF THIS HAPPENS TO YOU, 64 00:07:21,049 --> 00:07:22,485 Remember I warned you. 65 00:07:22,529 --> 00:07:23,355 HEY... 66 00:07:23,399 --> 00:07:24,531 WHAT ABOUT ME? 67 00:07:24,574 --> 00:07:28,099 OH, GO TO HELL. 68 00:07:32,277 --> 00:07:33,278 GET OUT THERE AND KICK 69 00:07:33,322 --> 00:07:33,975 AN ASS! 70 00:07:34,018 --> 00:07:37,674 YOU UNDERSTAND IT. 71 00:07:37,718 --> 00:07:39,676 ARE YOU COMING? 72 00:07:39,720 --> 00:07:42,679 IN A MINUTE. 73 00:07:45,552 --> 00:07:46,553 Male OnMR. INGERTHALER, 74 00:07:46,596 --> 00:07:48,032 THANK YOU FOR ARRIVING AT THE MATERNITY. 75 00:07:48,076 --> 00:07:51,296 MR. INGERTHALER AT THE MATERNITY. 76 00:07:54,561 --> 00:07:56,258 THANK YOU. 77 00:07:56,301 --> 00:07:57,520 IT WAS HIS FIRST FIGHT, 78 00:07:57,564 --> 00:07:58,739 AND HE WILL BE LUCKY TO HEAL 79 00:07:58,782 --> 00:07:59,653 IN A MONTH. 80 00:07:59,696 --> 00:08:00,567 YOU CAN'T TRAIN FOREVER. 81 00:08:00,610 --> 00:08:01,437 SOONER OR LATER, 82 00:08:01,481 --> 00:08:02,264 YOU MUST FIGHT. 83 00:08:02,307 --> 00:08:03,831 YOU DON'T HAVE TO MATCH HIM 84 00:08:03,874 --> 00:08:05,354 WITH A GUY 20 POUNDS HIGHER 85 00:08:05,397 --> 00:08:08,705 WHICH IS A KNOWN ANIMAL. 86 00:08:11,447 --> 00:08:12,535 DON'T START WITH ME, 87 00:08:12,579 --> 00:08:13,928 JOHNNY. 88 00:08:13,971 --> 00:08:17,018 I saw you fight. 89 00:08:19,411 --> 00:08:21,544 IT'S NOT THE SAME. 90 00:08:21,588 --> 00:08:24,547 Hey, doctor! 91 00:08:27,681 --> 00:08:28,769 DETECTIVE. 92 00:08:28,812 --> 00:08:29,596 WHAT BRINGS YOU HERE? 93 00:08:29,639 --> 00:08:30,640 WELL, WE HAD A DRIVE-BY 94 00:08:30,684 --> 00:08:31,423 FILMING. 95 00:08:31,467 --> 00:08:31,902 THEY ARE WORKING ON THE KID 96 00:08:31,946 --> 00:08:32,729 RIGHT AWAY. 97 00:08:32,773 --> 00:08:33,600 Listen, I understand that you have 98 00:08:33,643 --> 00:08:35,993 A gang kid here. 99 00:08:36,037 --> 00:08:37,299 He's not a gang member. 100 00:08:37,342 --> 00:08:38,126 OH REALLY? 101 00:08:38,169 --> 00:08:39,083 REALLY. 102 00:08:39,127 --> 00:08:40,302 LOPEZ DETECTOR, 103 00:08:40,345 --> 00:08:42,522 This is my cousin, Terry Woo. 104 00:08:42,565 --> 00:08:43,697 Yeah, how are you? 105 00:08:43,740 --> 00:08:44,654 LISTEN, I HEAR THIS CHILD 106 00:08:44,698 --> 00:08:45,742 I have a few broken ribs. 107 00:08:45,786 --> 00:08:47,048 WE FIGHT IN THE RING. 108 00:08:47,091 --> 00:08:48,702 AND IT'S UNDERGROUND 109 00:08:48,745 --> 00:08:49,703 AND NOT SANCTIONED. 110 00:08:49,746 --> 00:08:50,834 BUT WHAT TO DO WHEN 111 00:08:50,878 --> 00:08:51,966 YOU ARE NOT IN THE RING? 112 00:08:52,009 --> 00:08:53,707 LOPEZ, WHAT’S THE PROBLEM? 113 00:08:53,750 --> 00:08:55,317 They don't use drugs. 114 00:08:55,360 --> 00:08:56,187 They don't shoot people. 115 00:08:56,231 --> 00:08:57,406 WHY DON’T YOU LET THEM 116 00:08:57,449 --> 00:08:57,928 ALONE? 117 00:08:57,972 --> 00:08:58,625 Oh, I understand. 118 00:08:58,668 --> 00:08:59,713 IT'S A KIND OF LIKE 'NAM. 119 00:08:59,756 --> 00:09:00,583 YOU GUYS LIKE TO STICK 120 00:09:00,627 --> 00:09:01,715 TOGETHER, right? 121 00:09:01,758 --> 00:09:04,761 Excuse me, but I'm leaving. 122 00:09:16,468 --> 00:09:18,166 WAIT A MINUTE. 123 00:09:18,209 --> 00:09:19,863 I'm going to fight this guy. 124 00:09:19,907 --> 00:09:21,604 I'm going to kick his ass... 125 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 RIGHT AWAY! 126 00:09:23,650 --> 00:09:27,175 CRY! 127 00:09:44,061 --> 00:09:45,802 I got a few from Bruce Lee... 128 00:09:45,846 --> 00:09:46,716 FAVORITE DRINK. 129 00:09:46,760 --> 00:09:49,719 WA-TAH! 130 00:09:56,421 --> 00:09:59,120 M... 131 00:09:59,163 --> 00:10:02,123 MMM. 132 00:10:05,474 --> 00:10:07,650 AAH! 133 00:10:14,265 --> 00:10:16,006 Ah! 134 00:10:16,050 --> 00:10:19,009 GET IT! 135 00:10:28,758 --> 00:10:29,890 OH! 136 00:10:29,933 --> 00:10:30,542 Ah! 137 00:10:30,586 --> 00:10:32,109 AH! 138 00:10:32,153 --> 00:10:36,331 MMM... 139 00:10:36,374 --> 00:10:37,854 AAH! 140 00:10:37,898 --> 00:10:39,682 Ah! 141 00:10:46,558 --> 00:10:49,561 EEYAH! 142 00:10:52,608 --> 00:10:54,523 UGH! 143 00:10:54,566 --> 00:10:58,179 OH! 144 00:11:00,747 --> 00:11:03,837 YEAH ! 145 00:11:43,267 --> 00:11:46,706 EXCUSE ME. 146 00:11:46,749 --> 00:11:48,620 I NEED TEA. 147 00:11:48,664 --> 00:11:50,927 TEA? 148 00:11:50,971 --> 00:11:53,843 YOU KNOW...TEA? 149 00:11:55,323 --> 00:11:59,196 AND BAGUETTES. 150 00:12:00,850 --> 00:12:03,810 That's right... chopsticks. 151 00:12:11,469 --> 00:12:13,123 HOW WAS THE HOSPITAL? 152 00:12:13,167 --> 00:12:13,820 SOME FELL SICK, 153 00:12:13,863 --> 00:12:15,038 SOME ARE DOING WELL. 154 00:12:15,082 --> 00:12:15,865 MY GOD, 155 00:12:15,909 --> 00:12:16,953 WHAT ARE YOU DOING? 156 00:12:16,997 --> 00:12:17,780 FOR STAND THREE. 157 00:12:17,824 --> 00:12:18,825 You are crazy. 158 00:12:18,868 --> 00:12:20,261 LET THE SERVER DO IT! 159 00:12:32,316 --> 00:12:35,406 OH, A MASCARADE BALL. 160 00:12:35,450 --> 00:12:39,236 UH... YOU KNOW, THE COSTUME? 161 00:12:53,250 --> 00:12:54,991 IT’S HARD TO EAT 162 00:12:55,035 --> 00:12:56,993 NOODLES WITH CHOPPERS. 163 00:12:57,037 --> 00:12:58,647 YOU SPEAK ENGLISH 164 00:12:58,690 --> 00:12:59,343 REALLY GOOD. 165 00:12:59,387 --> 00:13:00,475 THANK YOU. 166 00:13:00,518 --> 00:13:03,565 YOU TOO. 167 00:13:26,849 --> 00:13:27,850 COME ON! 168 00:13:27,894 --> 00:13:29,156 Dude YEAH! 169 00:13:41,255 --> 00:13:41,995 WOW! 170 00:13:42,038 --> 00:13:42,996 UGH! 171 00:13:43,039 --> 00:13:44,911 AAH! 172 00:13:44,954 --> 00:13:47,914 YEAH! 173 00:13:50,090 --> 00:13:50,742 WOW! 174 00:13:50,786 --> 00:13:52,005 OUH! 175 00:13:52,048 --> 00:13:55,138 UGH! 176 00:14:03,973 --> 00:14:06,846 AAH! 177 00:14:12,460 --> 00:14:14,157 DO YOU LIKE THE REST? 178 00:14:14,201 --> 00:14:15,898 BRING ME TERRY WOO! 179 00:14:15,942 --> 00:14:17,030 NOW! 180 00:14:17,073 --> 00:14:18,422 IS IT ALL OVER? 181 00:14:18,466 --> 00:14:19,641 YES, THANK YOU. 182 00:14:19,684 --> 00:14:21,077 SO HOW WAS IT? 183 00:14:21,121 --> 00:14:23,471 GOOD, VERY GOOD. 184 00:14:23,514 --> 00:14:26,517 I USUALLY HAVE MU SHU PORK. 185 00:14:26,561 --> 00:14:27,344 YOU SHOULD TRY 186 00:14:27,388 --> 00:14:28,389 GENERAL TSO’S CHICKEN. 187 00:14:28,432 --> 00:14:30,391 SPECIALTY OF THE HOUSE. 188 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 REALLY? 189 00:14:32,045 --> 00:14:33,263 IT'S GOOD TO TRY SOMETHING 190 00:14:33,307 --> 00:14:36,614 DIFFERENT. 191 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 DON'T FORGET YOUR FORTUNE 192 00:14:38,138 --> 00:14:41,097 COOKIE. 193 00:14:41,141 --> 00:14:42,925 What's up, sis? 194 00:14:42,969 --> 00:14:44,057 GLORIA, you know my sister, 195 00:14:44,100 --> 00:14:44,709 RIGHT? 196 00:14:44,753 --> 00:14:45,275 YEAH. 197 00:14:45,319 --> 00:14:46,015 WHERE IS CHUCK? 198 00:14:46,059 --> 00:14:47,060 HERE IT IS. 199 00:14:47,103 --> 00:14:49,236 OH MY GOD! 200 00:14:49,279 --> 00:14:50,541 I warned you. 201 00:14:50,585 --> 00:14:52,065 I warned you! 202 00:14:54,806 --> 00:14:57,070 Clean yourself up, man. 203 00:14:57,113 --> 00:14:57,940 You look like the one I fought. 204 00:14:57,984 --> 00:14:59,724 He's not pretty anymore. 205 00:15:00,943 --> 00:15:01,901 You really kicked ass. 206 00:15:01,944 --> 00:15:03,685 I ALWAYS DO IT. 207 00:15:03,728 --> 00:15:04,773 He's the only one who did it. 208 00:15:04,816 --> 00:15:05,774 AW, COME ON! 209 00:15:05,817 --> 00:15:07,384 WHERE IS THE SERVER? 210 00:15:07,428 --> 00:15:10,518 COME ON, LET’S GO! 211 00:15:10,561 --> 00:15:12,172 IT WAS THIS LAST ROUNDHOUSE 212 00:15:12,215 --> 00:15:13,042 It belittled him, 213 00:15:13,086 --> 00:15:14,130 LET ME TELL YOU. 214 00:15:14,174 --> 00:15:14,957 TO THE RIGHT, AT THE ENTIRE BOTTOM. 215 00:15:15,001 --> 00:15:16,132 ON THE CANVAS. 216 00:15:16,176 --> 00:15:17,742 I SAW HER HEAD HIT HER 217 00:15:17,786 --> 00:15:20,920 So hard he bounced. 218 00:15:41,549 --> 00:15:42,854 WHAT'S WRONG NOW? 219 00:15:42,898 --> 00:15:43,855 NOTHING. 220 00:15:43,899 --> 00:15:44,465 P.M.S. 221 00:15:44,508 --> 00:15:48,686 Oh, shut up! 222 00:15:48,730 --> 00:15:49,470 COME ON, WE'RE RIGHT 223 00:15:49,513 --> 00:15:50,253 Have fun. 224 00:15:50,297 --> 00:15:51,124 LEAVE ME ALONE. 225 00:15:51,167 --> 00:15:52,212 I DID NOTHING! 226 00:15:52,255 --> 00:15:53,213 He's your brother. 227 00:15:53,256 --> 00:15:54,214 YOU KNOW, YOU WERE SUPPOSED TO 228 00:15:54,257 --> 00:15:55,476 To meet me here this evening alone. 229 00:15:55,519 --> 00:15:58,174 GOD, WE NEVER SPEND TIME 230 00:15:58,218 --> 00:15:58,827 TOGETHER. 231 00:15:58,870 --> 00:16:00,220 WE ARE TOGETHER NOW. 232 00:16:00,263 --> 00:16:01,917 Come on guys, let's go. 233 00:16:01,961 --> 00:16:03,136 COME ON. 234 00:16:03,179 --> 00:16:06,356 I'M GOING TO WALK. 235 00:16:31,077 --> 00:16:32,121 NO, I'M NOT HUNGRY. 236 00:16:34,080 --> 00:16:35,037 I HAVE ALREADY EATED. 237 00:16:35,081 --> 00:16:36,125 YOU GO TO BED. 238 00:16:37,387 --> 00:16:39,128 A HAMBURGER. 239 00:16:44,873 --> 00:16:45,961 You know, Johnny, 240 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 You should really come down 241 00:16:47,615 --> 00:16:49,095 TO THE FIGHTS FRIDAY EVENING. 242 00:16:49,138 --> 00:16:50,052 I'm too busy. 243 00:16:50,096 --> 00:16:51,053 Oh, come on. 244 00:16:51,097 --> 00:16:52,141 YOU COULD SAVE TIME. 245 00:16:52,185 --> 00:16:54,665 I'M A DOCTOR, NOT A FIGHTER. 246 00:16:54,709 --> 00:16:55,927 I KNOW BETTER. 247 00:16:55,971 --> 00:16:58,756 I've seen you fight before. 248 00:16:58,800 --> 00:16:59,931 YOU BEAT THEM, 249 00:16:59,975 --> 00:17:01,672 I repair them. 250 00:17:12,988 --> 00:17:14,424 How did you get home? 251 00:17:14,468 --> 00:17:16,035 I took a taxi. 252 00:17:16,078 --> 00:17:17,123 WHAT ARE YOU SO CRAZY? 253 00:17:17,166 --> 00:17:17,993 AT MY HOME FOR? 254 00:17:18,037 --> 00:17:19,081 BECAUSE YOU ARE AN OBNOXIOUS 255 00:17:19,125 --> 00:17:20,561 STUPID. 256 00:17:20,604 --> 00:17:23,042 Are you two fighting? 257 00:17:23,085 --> 00:17:24,521 Hey, you know, 258 00:17:24,565 --> 00:17:25,218 CHUCK IS FIGHTING AGAIN 259 00:17:25,261 --> 00:17:26,219 NEXT WEEK. 260 00:17:26,262 --> 00:17:27,046 HE WOULD REALLY LIKE IT IF YOU DID 261 00:17:27,089 --> 00:17:27,829 BE THERE. 262 00:17:27,872 --> 00:17:29,918 Yeah, I'm sure he would. 263 00:17:29,961 --> 00:17:30,832 THERE ARE A LOT OF BABIES 264 00:17:30,875 --> 00:17:31,572 WHO WOULD LIKE TO BE AT CHUCK’S 265 00:17:31,615 --> 00:17:32,268 CORNER. 266 00:17:32,312 --> 00:17:33,182 Well I wouldn't 267 00:17:33,226 --> 00:17:36,142 To annoy all the babies. 268 00:17:39,623 --> 00:17:42,757 Ah.... 269 00:17:42,800 --> 00:17:45,803 FEEL GOOD. 270 00:17:49,851 --> 00:17:50,939 ATTENTION-- I DON'T WANT 271 00:17:50,982 --> 00:17:52,114 WET YOUR HAIR. 272 00:18:36,637 --> 00:18:40,119 It's really hot here. 273 00:20:03,854 --> 00:20:06,944 THIS IS MY SON TERRY, 274 00:20:06,988 --> 00:20:10,034 And this is my nephew Johnny. 275 00:20:13,212 --> 00:20:14,822 This is Lee Ching Tong. 276 00:20:14,865 --> 00:20:16,867 She is Tong Yu's daughter. 277 00:20:16,911 --> 00:20:18,391 AND SHE STUDY 278 00:20:18,434 --> 00:20:19,479 BE A NURSE. 279 00:20:19,522 --> 00:20:20,871 THIS IS GREAT. 280 00:20:20,915 --> 00:20:23,178 Johnny, here's a doctor. 281 00:20:23,222 --> 00:20:24,266 AN INTERN. 282 00:20:24,310 --> 00:20:26,921 DELIGHTED TO MEET YOU. 283 00:20:26,964 --> 00:20:28,444 LEE WILL HELP ME 284 00:20:28,488 --> 00:20:31,447 WITH MY LAUNDRY. 285 00:20:36,496 --> 00:20:37,497 YOU KNOW, JOHNNY, I THINK 286 00:20:37,540 --> 00:20:38,759 You should settle down. 287 00:20:38,802 --> 00:20:40,500 I'm getting a little old. 288 00:20:40,543 --> 00:20:41,979 OLD? 289 00:20:42,023 --> 00:20:44,678 Come on, I'll show you old man. 290 00:20:44,721 --> 00:20:47,333 Okay, but... 291 00:20:47,376 --> 00:20:47,985 I WORKED 292 00:20:48,029 --> 00:20:48,595 A LITTLE BIT. 293 00:20:48,638 --> 00:20:49,378 YEAH. 294 00:20:49,422 --> 00:20:50,379 I HAVE SOME TRICKS FOR YOU 295 00:20:50,423 --> 00:20:50,945 HERE. 296 00:20:50,988 --> 00:20:51,598 Okay, come on. 297 00:20:51,641 --> 00:20:52,381 ARE YOU READY FOR THIS? 298 00:20:52,425 --> 00:20:55,384 COME ON. 299 00:20:58,387 --> 00:20:58,822 AH! 300 00:20:58,866 --> 00:21:01,434 OH! 301 00:21:01,477 --> 00:21:02,565 OKAY... 302 00:21:02,609 --> 00:21:03,305 WANT MORE? 303 00:21:03,349 --> 00:21:04,263 YEAH, I HAVE MORE. 304 00:21:04,306 --> 00:21:05,046 WHAT DID YOU GET? 305 00:21:05,089 --> 00:21:06,003 YOUNG PEOPLE HAVE A LOT. 306 00:21:06,047 --> 00:21:06,874 READY FOR THIS? 307 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 HA! 308 00:21:08,354 --> 00:21:08,919 AAH! 309 00:21:08,963 --> 00:21:09,790 WOW! 310 00:21:09,833 --> 00:21:12,662 AH... NOT BAD FOR AN OLD MAN. 311 00:21:12,706 --> 00:21:13,402 HAVE ENOUGH? 312 00:21:13,446 --> 00:21:14,403 NO. 313 00:21:14,447 --> 00:21:15,404 NOT YET. 314 00:21:15,448 --> 00:21:16,405 ALL RIGHT. 315 00:21:16,449 --> 00:21:17,493 ALL RIGHT. 316 00:21:17,537 --> 00:21:18,102 HA! 317 00:21:18,146 --> 00:21:18,755 HO! 318 00:21:18,799 --> 00:21:19,452 WOW ! 319 00:21:19,495 --> 00:21:22,281 WOW! 320 00:21:24,544 --> 00:21:26,241 I HAVE ONE MORE THING HERE 321 00:21:26,285 --> 00:21:26,981 FOR YOU... 322 00:21:27,024 --> 00:21:27,373 Okay, what do you have? 323 00:21:27,416 --> 00:21:28,112 READY? 324 00:21:28,156 --> 00:21:28,678 HAVE ENOUGH? 325 00:21:28,722 --> 00:21:29,375 YEAH, COME ON. 326 00:21:29,418 --> 00:21:30,071 HAVE ENOUGH? 327 00:21:30,114 --> 00:21:30,550 ME? 328 00:21:30,593 --> 00:21:31,246 HA! 329 00:21:31,290 --> 00:21:31,942 UGH! 330 00:21:31,986 --> 00:21:34,467 HA! 331 00:21:34,510 --> 00:21:35,337 AHA! 332 00:21:35,381 --> 00:21:38,340 WOW ! 333 00:21:58,055 --> 00:22:00,362 OH, EXCUSE ME. 334 00:22:00,406 --> 00:22:03,496 IT'S OKAY, I'M DONE. 335 00:22:24,255 --> 00:22:25,474 DID YOU KNOW I TEACHED 336 00:22:25,518 --> 00:22:26,519 Bruce Lee? 337 00:22:26,562 --> 00:22:29,739 YEAH, I WAS HIS TEACHER. 338 00:22:33,482 --> 00:22:34,309 YEAH, HE DON'T KNOW HOW 339 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 Swim until I teach him. 340 00:22:36,180 --> 00:22:37,399 Have you seen me at the, uh, 341 00:22:37,443 --> 00:22:38,792 THE JOHNNY CARSON SHOW? 342 00:22:38,835 --> 00:22:40,054 Yeah, I was in the front row. 343 00:22:40,097 --> 00:22:41,447 I was in the front row. 344 00:22:41,490 --> 00:22:42,491 HEY! 345 00:23:00,770 --> 00:23:01,771 HI. 346 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 How are you ? 347 00:23:09,431 --> 00:23:12,565 GET IT! 348 00:24:03,964 --> 00:24:05,835 HOLY TOMATO...YOU GUYS 349 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 ARE IN BIG PROBLEMS... 350 00:24:07,184 --> 00:24:09,012 RIGHT AWAY. 351 00:24:09,056 --> 00:24:10,318 WOW! 352 00:24:13,974 --> 00:24:15,279 WAIT! 353 00:24:15,323 --> 00:24:15,845 THIS IS CALLED “Monkey 354 00:24:15,889 --> 00:24:17,456 ALWAYS PLIERS." 355 00:24:17,499 --> 00:24:19,196 AAH! 356 00:24:20,633 --> 00:24:23,636 WAAH! 357 00:24:25,289 --> 00:24:28,162 Ah! 358 00:24:28,205 --> 00:24:30,469 OUH! 359 00:24:30,512 --> 00:24:31,252 AH! 360 00:24:31,295 --> 00:24:32,122 OH! 361 00:24:32,166 --> 00:24:33,167 AAH! 362 00:24:33,210 --> 00:24:36,823 OH... 363 00:24:48,922 --> 00:24:50,489 NIGHT OFF? 364 00:24:50,532 --> 00:24:51,490 YEAH. 365 00:24:51,533 --> 00:24:53,187 DO YOU WANT TO DINNER? 366 00:24:53,230 --> 00:24:55,668 JUST FINISHED. 367 00:24:55,711 --> 00:24:57,974 WHAT IS THIS? 368 00:24:58,018 --> 00:24:59,410 NOTHING. 369 00:24:59,454 --> 00:25:00,237 THIS IS FOR WORK. 370 00:25:00,281 --> 00:25:01,587 WORK AT THE CIRCUS? 371 00:25:01,630 --> 00:25:04,720 I HAVE TO GO. 372 00:26:01,385 --> 00:26:02,648 WHAT ARE YOU DOING ? 373 00:26:02,691 --> 00:26:04,475 I want to take a break. 374 00:26:04,519 --> 00:26:05,825 AFTER A SONG? 375 00:26:05,868 --> 00:26:07,522 I didn't bring my helmet. 376 00:26:07,566 --> 00:26:08,610 You're still angry 377 00:26:08,654 --> 00:26:09,480 About last night. 378 00:26:09,524 --> 00:26:11,134 I'M NOT CRAZY. 379 00:26:11,178 --> 00:26:12,179 NO, I can say that. 380 00:26:12,222 --> 00:26:12,832 You're still angry. 381 00:26:12,875 --> 00:26:13,920 CHUCK, I'm not angry. 382 00:26:13,963 --> 00:26:14,747 Okay, fine. 383 00:26:14,790 --> 00:26:15,574 GOOD. 384 00:26:20,230 --> 00:26:21,623 WANT TO DANCE? 385 00:26:21,667 --> 00:26:23,756 THAT WOULD BE GOOD. 386 00:26:23,799 --> 00:26:26,759 Hey, Chuck! 387 00:26:26,802 --> 00:26:27,847 COME HERE! 388 00:26:29,718 --> 00:26:30,980 I'll be right back. 389 00:26:31,024 --> 00:26:32,242 I PROMISE. 390 00:26:32,286 --> 00:26:34,288 IT'S OK, go ahead. 391 00:26:34,331 --> 00:26:37,900 GO, GO! 392 00:26:43,514 --> 00:26:45,212 KWONG IS IN THE HOSPITAL. 393 00:26:45,255 --> 00:26:45,952 WHAT HAPPENED? 394 00:26:45,995 --> 00:26:47,257 FOUR SURFERS, LIVE 395 00:26:47,301 --> 00:26:47,997 THE MIDDLE OF VENICE. 396 00:26:48,041 --> 00:26:48,737 ONE OF THEM WAS THE GUY 397 00:26:48,781 --> 00:26:49,738 I FIGHTED FRIDAY NIGHT. 398 00:26:49,782 --> 00:26:50,652 I WOULD LIKE TO SEE THEM 399 00:26:50,696 --> 00:26:51,653 COME TO CHINATOWN AND TRY THIS. 400 00:26:51,697 --> 00:26:52,654 LET’S GO FIND THEM. 401 00:26:52,698 --> 00:26:53,394 WAIT A MINUTE. 402 00:26:53,437 --> 00:26:54,830 I KNOW WHERE THEY ARE... 403 00:26:54,874 --> 00:26:56,745 AND I THINK MY CRAZY COUSIN 404 00:26:56,789 --> 00:26:58,355 RIGHT IN THE MIDDLE OF THEM. 405 00:26:58,399 --> 00:26:59,966 WELL, WELL, WELL... 406 00:27:00,009 --> 00:27:01,707 WHAT DO WE HAVE HERE? 407 00:27:01,750 --> 00:27:03,796 YOU WANT TO TELL ME 408 00:27:03,839 --> 00:27:04,535 WHAT HAPPENED? 409 00:27:04,579 --> 00:27:05,667 YOU TELL ME. 410 00:27:05,711 --> 00:27:06,712 WELL, IT APPEARS 411 00:27:06,755 --> 00:27:07,843 Your friend got his ass kicked. 412 00:27:07,887 --> 00:27:08,931 It sure is. 413 00:27:08,975 --> 00:27:10,846 I DON'T ASSUME ANYONE 414 00:27:10,890 --> 00:27:11,804 KNOWS WHO DID IT. 415 00:27:11,847 --> 00:27:12,761 I DON'T KNOW WHO DID IT. 416 00:27:12,805 --> 00:27:16,330 DO YOU KNOW WHO DID IT? 417 00:27:16,373 --> 00:27:17,679 I think it was a font 418 00:27:17,723 --> 00:27:18,854 CASE OF BRUTALITY. 419 00:27:18,898 --> 00:27:20,508 WHAT ARE YOU, A SAGE? 420 00:27:20,551 --> 00:27:21,901 WHY DON’T YOU ASK KWONG 421 00:27:21,944 --> 00:27:22,902 WHO DID IT? 422 00:27:24,468 --> 00:27:25,774 YOU GUYS DON'T SEEM 423 00:27:25,818 --> 00:27:26,949 UNDERSTAND SOMETHING. 424 00:27:26,993 --> 00:27:28,995 I CAN BE YOUR FRIEND... 425 00:27:29,038 --> 00:27:30,213 OR I CAN BE YOUR BIGGEST 426 00:27:30,257 --> 00:27:31,301 PAIN IN THE ASS. 427 00:27:31,345 --> 00:27:32,563 IS IT A CHOICE? 428 00:27:34,000 --> 00:27:35,349 Look, we don't know 429 00:27:35,392 --> 00:27:36,437 Anything, but if we find 430 00:27:36,480 --> 00:27:37,133 SOMETHING OUT, 431 00:27:37,177 --> 00:27:37,960 WE WILL LET YOU KNOW. 432 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 Yeah, you do that. 433 00:27:39,353 --> 00:27:40,571 I WILL BE EASY TO FIND. 434 00:27:40,615 --> 00:27:41,877 I WILL JUST ARRIVE 435 00:27:41,921 --> 00:27:44,880 YOUR SHOULDER. 436 00:27:52,366 --> 00:27:53,846 HE STILL TALKS 437 00:27:53,889 --> 00:27:54,760 TO BRAD. 438 00:27:54,803 --> 00:27:56,718 It's a guy thing. 439 00:27:56,762 --> 00:27:59,678 YEAH... 440 00:29:10,705 --> 00:29:13,099 So... what's your name? 441 00:29:13,142 --> 00:29:15,318 JOHNNY. 442 00:29:15,362 --> 00:29:17,756 MY NAME IS JULIE. 443 00:29:17,799 --> 00:29:19,322 I KNOW. 444 00:29:19,366 --> 00:29:20,802 DO I KNOW YOU? 445 00:29:26,155 --> 00:29:29,506 ARE YOU THE SERVER? 446 00:29:35,556 --> 00:29:36,818 LET’S DANCE. 447 00:29:36,862 --> 00:29:38,777 NOT NOW. 448 00:29:38,820 --> 00:29:40,517 WHO IS JULIE’S NEW BOYFRIEND? 449 00:29:40,561 --> 00:29:41,083 WHO ARE YOU 450 00:29:41,127 --> 00:29:41,954 ARE WE TALKING ABOUT? 451 00:30:19,687 --> 00:30:20,993 WHO ARE YOU ? 452 00:30:21,036 --> 00:30:23,038 Chuck, we were just dancing. 453 00:30:23,082 --> 00:30:24,866 GET OUT OF THE PATH. 454 00:30:24,910 --> 00:30:26,041 I'm coming. 455 00:30:26,085 --> 00:30:27,042 MOVE IT. 456 00:30:27,086 --> 00:30:29,610 HEY... 457 00:30:29,653 --> 00:30:30,567 What is this? 458 00:30:30,611 --> 00:30:32,874 PEARL HARBOR? 459 00:30:32,918 --> 00:30:34,223 I came to pick up my cousin. 460 00:30:34,267 --> 00:30:35,007 YEAH? 461 00:30:35,050 --> 00:30:36,835 HOW MANY PIECES? 462 00:30:36,878 --> 00:30:39,968 GET OUT OF HERE. 463 00:30:50,805 --> 00:30:52,111 I don't understand, man. 464 00:30:52,154 --> 00:30:52,981 WHAT WERE YOU 465 00:30:53,025 --> 00:30:53,939 DO THERE? 466 00:30:53,982 --> 00:30:54,896 I met this girl 467 00:30:54,940 --> 00:30:55,984 THE OTHER NIGHT, 468 00:30:56,028 --> 00:30:57,768 And I wanted to talk to him. 469 00:30:57,812 --> 00:31:01,772 YOU CAN'T USE THE PHONE? 470 00:31:01,816 --> 00:31:05,037 I REALLY LIKE THIS GIRL. 471 00:31:07,169 --> 00:31:09,084 TROP TÔT. 472 00:31:09,128 --> 00:31:12,131 WHAT DO YOU MEAN? 473 00:31:12,174 --> 00:31:13,523 FIRST YOU FIND A GOOD 474 00:31:13,567 --> 00:31:14,785 CHINESE WOMAN. 475 00:31:14,829 --> 00:31:15,786 THEN YOU GET AN AMERICAN 476 00:31:15,830 --> 00:31:18,659 GIRLFRIEND. 477 00:31:18,702 --> 00:31:20,748 TODAY I WENT TO THE MARKET 478 00:31:20,791 --> 00:31:24,143 AND I MET SOO Chung. 479 00:31:24,186 --> 00:31:26,014 She comes from Shanghai. 480 00:31:26,058 --> 00:31:29,017 AND SHE HAS A VERY BEAUTIFUL 481 00:31:29,061 --> 00:31:29,931 GIRL. 482 00:31:29,975 --> 00:31:32,412 AUNT MEI, I REALLY 483 00:31:32,455 --> 00:31:33,195 I appreciate you paying attention 484 00:31:33,239 --> 00:31:34,501 FOR ME, BUT PLEASE DON'T 485 00:31:34,544 --> 00:31:35,806 INTRODUCE ME TO EVERYTHING 486 00:31:35,850 --> 00:31:36,677 MORE WOMEN. 487 00:31:36,720 --> 00:31:38,157 WHY NOT? 488 00:31:38,200 --> 00:31:39,201 I'm just not ready 489 00:31:39,245 --> 00:31:39,941 RIGHT AWAY. 490 00:31:39,985 --> 00:31:41,029 NOT READY? 491 00:31:41,073 --> 00:31:43,423 YOU ARE 32 YEARS OLD. 492 00:31:43,466 --> 00:31:44,946 HE GOT CRAZY 493 00:31:44,990 --> 00:31:45,991 WHAT... 494 00:31:48,994 --> 00:31:51,692 IS THIS TRUE? 495 00:31:51,735 --> 00:31:53,389 HE IS IN LOVE. 496 00:31:53,433 --> 00:31:56,392 HMPH. 497 00:31:56,436 --> 00:31:58,003 NO, THAT'S NOT TRUE. 498 00:31:58,046 --> 00:31:59,961 I'm just... I just met her, 499 00:32:00,005 --> 00:32:00,744 THAT'S ALL. 500 00:32:00,788 --> 00:32:02,572 STAND THREE? 501 00:32:02,616 --> 00:32:03,965 HMM. 502 00:32:05,401 --> 00:32:06,489 YEAH. 503 00:32:19,546 --> 00:32:21,461 Chuck was so upset. 504 00:32:21,504 --> 00:32:23,245 We were just dancing. 505 00:32:23,289 --> 00:32:25,204 THIS IS WHO YOU WERE DANCING 506 00:32:25,247 --> 00:32:29,077 WITH. 507 00:32:29,121 --> 00:32:30,165 You know, it's cute. 508 00:32:30,209 --> 00:32:31,166 I think I'm going to go 509 00:32:31,210 --> 00:32:34,039 TRY THIS. 510 00:32:51,578 --> 00:32:52,840 IT’S REALLY HARD 511 00:32:52,883 --> 00:32:54,015 FOR ME TO SAY... 512 00:32:54,059 --> 00:32:56,322 But you're driving me crazy. 513 00:32:56,365 --> 00:32:59,020 I can't eat, I can't sleep. 514 00:32:59,064 --> 00:33:00,413 MY HEAD IS TURNING. 515 00:33:00,456 --> 00:33:03,024 My heart is racing. 516 00:33:03,068 --> 00:33:05,113 I WAS BORN IN CHINA... 517 00:33:05,157 --> 00:33:06,462 AND I HAD SO MANY DREAMS 518 00:33:06,506 --> 00:33:08,073 TO COME HERE. 519 00:33:08,116 --> 00:33:12,468 BUT I NEVER IMAGINED THIS. 520 00:33:12,512 --> 00:33:15,036 Maybe I was wrong to come. 521 00:33:15,080 --> 00:33:17,299 I JUST HOPE YOU 522 00:33:17,343 --> 00:33:19,040 FEEL THE SAME WAY. 523 00:33:19,084 --> 00:33:20,215 IF YOU DO, PLEASE, 524 00:33:20,259 --> 00:33:24,045 COME AND TELL ME. 525 00:33:24,089 --> 00:33:26,221 IF NOT... I'M LEAVING. 526 00:33:26,265 --> 00:33:27,005 I WILL NOT CAUSE YOU ANYMORE 527 00:33:27,048 --> 00:33:28,832 WORRY. 528 00:33:28,876 --> 00:33:32,575 THANK YOU SO MUCH. 529 00:33:32,619 --> 00:33:35,926 EXCUSE ME. 530 00:33:51,551 --> 00:33:53,683 What was it about? 531 00:33:53,727 --> 00:33:55,946 I DON'T KNOW. 532 00:33:55,990 --> 00:33:58,253 WHAT DID YOU TELL HIM? 533 00:33:58,297 --> 00:33:59,820 I didn't say anything. 534 00:33:59,863 --> 00:34:01,648 It was he who spoke. 535 00:34:01,691 --> 00:34:04,172 He is very talkative. 536 00:34:04,216 --> 00:34:07,523 AH, I THINK I'M IN LOVE. 537 00:34:27,152 --> 00:34:28,544 I DON'T SEE IT. 538 00:34:28,588 --> 00:34:29,719 Maybe he left tonight. 539 00:34:29,763 --> 00:34:31,112 LET'S GO. 540 00:34:31,156 --> 00:34:33,245 Well, aren't you hungry? 541 00:34:33,288 --> 00:34:34,463 I DON'T THINK THAT 542 00:34:34,507 --> 00:34:36,683 THIS IS A GOOD IDEA. 543 00:34:36,726 --> 00:34:40,078 Well, I'm hungry. 544 00:34:44,821 --> 00:34:46,258 EXCUSE ME-- 545 00:34:46,301 --> 00:34:47,302 YOUR NAME, PLEASE. 546 00:34:47,346 --> 00:34:48,608 NO RESERVATIONS TONIGHT. 547 00:34:48,651 --> 00:34:50,175 WE HAVE VERY, VERY BOOKED. 548 00:34:50,218 --> 00:34:51,741 NO TICKET... 549 00:35:01,273 --> 00:35:03,231 PLEASE FORGIVE US. 550 00:35:03,275 --> 00:35:04,537 THANK YOU. 551 00:35:04,580 --> 00:35:06,278 SOMETIMES THEY FORGET 552 00:35:06,321 --> 00:35:08,018 WHERE THEY COME FROM. 553 00:35:08,062 --> 00:35:11,065 PLEASE SIT DOWN. 554 00:35:12,893 --> 00:35:14,112 Julie, the guy isn't here. 555 00:35:14,155 --> 00:35:15,983 CAN WE GO HOME? 556 00:35:16,026 --> 00:35:19,291 COME ON. 557 00:35:28,300 --> 00:35:29,562 THERE WAS A SERVER HERE 558 00:35:29,605 --> 00:35:31,172 Last week, my name is Johnny. 559 00:35:31,216 --> 00:35:33,609 NO SERVER NAMED JOHNNY. 560 00:35:33,653 --> 00:35:35,307 YES... LAST WEEK. 561 00:35:35,350 --> 00:35:36,656 NO SERVER. 562 00:35:36,699 --> 00:35:38,614 Johnny is my nephew. 563 00:35:41,226 --> 00:35:45,839 AH... STAND THREE. 564 00:35:45,882 --> 00:35:47,362 DO YOU KNOW WHERE 565 00:35:47,406 --> 00:35:48,798 COULD I FIND IT? 566 00:35:48,842 --> 00:35:50,409 HOW OLD ARE YOU? 567 00:35:50,452 --> 00:35:52,498 Um... 22. 568 00:35:52,541 --> 00:35:55,065 OH, GOOD AGE TO BE 569 00:35:55,109 --> 00:35:57,242 CHILDREN. 570 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 I'M SORRY? 571 00:35:59,200 --> 00:35:59,809 WHAT DID YOU HAVE 572 00:35:59,853 --> 00:36:02,029 FOR BREAKFAST? 573 00:36:02,072 --> 00:36:03,726 BACON AND EGGS. 574 00:36:03,770 --> 00:36:05,250 DO YOU DO YOUR OWN COOKING? 575 00:36:05,293 --> 00:36:07,513 NO McMUFFIN? 576 00:36:07,556 --> 00:36:09,950 NO, NO McMUFFIN. 577 00:36:09,993 --> 00:36:12,648 DO YOU HAVE PAIN HERE? 578 00:36:12,692 --> 00:36:14,215 I feel good. 579 00:36:14,259 --> 00:36:16,217 HEART PAIN? 580 00:36:16,261 --> 00:36:19,394 MAYBE? 581 00:36:19,438 --> 00:36:20,526 MAYBE YOU SHOULD GO 582 00:36:20,569 --> 00:36:22,310 TO THE HOSPITAL? 583 00:36:22,354 --> 00:36:24,225 YOU THINK I SHOULD GO 584 00:36:24,269 --> 00:36:25,879 AT THE HOSPITAL. 585 00:36:25,922 --> 00:36:30,013 I think I should go home. 586 00:36:30,057 --> 00:36:33,278 THANK YOU. 587 00:36:36,890 --> 00:36:37,891 A MOMENT. 588 00:36:37,934 --> 00:36:40,894 I'll check. 589 00:36:49,250 --> 00:36:52,253 HE WAS RELEASED THIS MORNING. 590 00:36:52,297 --> 00:36:54,037 Doctor, wait. 591 00:36:54,081 --> 00:36:55,430 Je pensais que tu étais parti. 592 00:36:55,474 --> 00:36:59,434 No, I need overtime. 593 00:36:59,478 --> 00:37:02,437 MS. MARSHALL.... 594 00:37:04,309 --> 00:37:06,702 WHAT SEEMS TO BE THE PROBLEM? 595 00:37:06,746 --> 00:37:08,313 Well I haven't been 596 00:37:08,356 --> 00:37:09,879 I've been feeling good lately. 597 00:37:09,923 --> 00:37:11,794 WHAT ARE THE SYMPTOMS? 598 00:37:11,838 --> 00:37:13,535 I HAVE NO APPETITE. 599 00:37:13,579 --> 00:37:15,276 MM-HMM. 600 00:37:15,320 --> 00:37:17,060 And my head is spinning. 601 00:37:17,104 --> 00:37:20,063 And my heart is pounding. 602 00:37:20,107 --> 00:37:21,326 MM-HMM. 603 00:37:21,369 --> 00:37:23,066 AND I WAS 604 00:37:23,110 --> 00:37:23,893 HAVING PROBLEMS... 605 00:37:23,937 --> 00:37:25,286 SLEEP. 606 00:37:25,330 --> 00:37:28,289 THAT’S CORRECT. 607 00:37:30,117 --> 00:37:31,336 HOW DOES IT FEEL? 608 00:37:31,379 --> 00:37:34,382 WONDERFUL. 609 00:37:36,558 --> 00:37:40,083 LOOK STRAIGHT AHEAD. 610 00:37:51,269 --> 00:37:52,270 TAKE OFF YOUR SWEATER, 611 00:37:52,313 --> 00:37:53,009 PLEASE. 612 00:37:53,053 --> 00:37:53,967 WHAT? 613 00:37:54,010 --> 00:37:57,057 YOUR SWEATER. 614 00:38:18,687 --> 00:38:21,647 TAKE A DEEP BREATH. 615 00:38:24,040 --> 00:38:25,346 GOOD. 616 00:38:25,390 --> 00:38:28,349 ANOTHER. 617 00:38:37,663 --> 00:38:39,578 SO... 618 00:38:39,621 --> 00:38:43,799 WHAT DO YOU THINK I NEED? 619 00:38:43,843 --> 00:38:44,452 IT'S A GOOD THING 620 00:38:44,496 --> 00:38:45,453 YOU HAVE COME. 621 00:38:45,497 --> 00:38:46,541 MARIA, PREPARE FOR THE OPERATION 622 00:38:46,585 --> 00:38:47,325 THEATER. 623 00:38:47,368 --> 00:38:47,847 WE WILL GO IMMEDIATELY 624 00:38:47,890 --> 00:38:48,848 SURGERY. 625 00:38:48,891 --> 00:38:49,501 I NEED A BONE SAW 626 00:38:49,544 --> 00:38:50,589 AND A RIBS SPREADER. 627 00:38:50,632 --> 00:38:52,242 A-- A BONE SPREADER? 628 00:38:52,286 --> 00:38:55,420 Right away, doctor. 629 00:38:58,727 --> 00:38:59,989 WHAT YOU HAVE IS EXTREME 630 00:39:00,033 --> 00:39:00,947 CASES OF CARDIOINFLAMMATORY 631 00:39:00,990 --> 00:39:02,209 NEURALGIA, CAUSED BY 632 00:39:02,252 --> 00:39:03,471 INCREASED ABDOMINAL PRESSURE. 633 00:39:03,515 --> 00:39:06,605 DO I NEED SURGERY? 634 00:39:06,648 --> 00:39:08,215 THERE MIGHT BE ONE 635 00:39:08,258 --> 00:39:09,477 ANOTHER WAY TO CURE IT. 636 00:39:09,521 --> 00:39:13,351 WHAT? 637 00:39:13,394 --> 00:39:16,571 LUNCH WITH ME TOMORROW. 638 00:39:19,922 --> 00:39:21,359 I don't think I love you 639 00:39:21,402 --> 00:39:22,403 MORE. 640 00:40:44,659 --> 00:40:45,704 I'm pretty engaged. 641 00:40:47,532 --> 00:40:49,882 WE ARE...SUPPOSED TO GET 642 00:40:49,925 --> 00:40:51,579 MARRIED NEXT SEPTEMBER. 643 00:40:51,623 --> 00:40:53,189 CONGRATULATIONS. 644 00:40:53,233 --> 00:40:55,104 BUT I DON'T KNOW IF WE ARE. 645 00:40:55,148 --> 00:40:57,411 BEFORE YOU MARRY SOMEONE, 646 00:40:57,455 --> 00:40:58,238 YOU SHOULD BE SURE OF THIS. 647 00:40:58,281 --> 00:41:00,196 I KNOW. 648 00:41:00,240 --> 00:41:01,676 WE ARE GOING OUT 649 00:41:01,720 --> 00:41:03,504 FOR SIX YEARS. 650 00:41:03,548 --> 00:41:05,680 EVERYONE ASSUME 651 00:41:05,724 --> 00:41:06,725 WE WILL GET MARRIED. 652 00:41:06,768 --> 00:41:08,988 Damn, I assumed so. 653 00:41:09,031 --> 00:41:12,034 BUT NOW... 654 00:41:12,078 --> 00:41:14,428 I DON'T KNOW. 655 00:41:14,472 --> 00:41:15,516 WHEN IT'S GOOD, 656 00:41:15,560 --> 00:41:17,692 YOU KNOW IT. 657 00:41:17,736 --> 00:41:19,651 SO... WE CAN AT LEAST 658 00:41:19,694 --> 00:41:22,349 BE FRIENDS. 659 00:41:22,392 --> 00:41:25,352 RIGHT. 660 00:41:27,659 --> 00:41:30,488 WELL... GOOD NIGHT. 661 00:41:30,531 --> 00:41:33,665 GOOD NIGHT. 662 00:41:45,154 --> 00:41:45,764 WHERE HELL 663 00:41:45,807 --> 00:41:46,765 HAVE YOU BEEN? 664 00:41:46,808 --> 00:41:47,722 OH, you scared the shit out of me 665 00:41:47,766 --> 00:41:48,593 OUT OF ME! 666 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 WHAT ARE YOU DOING HERE 667 00:41:49,681 --> 00:41:50,420 IN THE DARK? 668 00:41:50,464 --> 00:41:51,073 I was waiting for you 669 00:41:51,117 --> 00:41:51,900 FOR THREE HOURS. 670 00:41:51,944 --> 00:41:54,294 Oh, Chuck, I forgot. 671 00:41:54,337 --> 00:41:54,990 YOU KNOW, AND EVERYTHING ME EVER 672 00:41:55,034 --> 00:41:55,774 HEARING YOU IS THAT 673 00:41:55,817 --> 00:41:56,557 WE NEVER SPEND ENOUGH TIME 674 00:41:56,601 --> 00:41:57,297 ALONE TOGETHER. 675 00:41:57,340 --> 00:41:58,080 I'M SORRY. 676 00:41:58,124 --> 00:41:58,907 AND WE'RE SUPPOSED TO GO 677 00:41:58,951 --> 00:41:59,560 YOU WENT TO THE MOVIE AND YOU FORGOT? 678 00:41:59,604 --> 00:42:00,866 YOU FORGOTTEN. 679 00:42:00,909 --> 00:42:02,694 I said I'm sorry. 680 00:42:02,737 --> 00:42:03,912 WHERE WERE YOU? 681 00:42:03,956 --> 00:42:05,348 Um, well, I... 682 00:42:05,392 --> 00:42:06,567 YOU WHAT? 683 00:42:06,611 --> 00:42:08,177 I-- I was at work-- 684 00:42:08,221 --> 00:42:09,222 With that bitch Wendy. 685 00:42:09,265 --> 00:42:10,353 YOU SPEND MORE TIME WITH HER 686 00:42:10,397 --> 00:42:11,572 WHAT YOU DO WITH ME. 687 00:42:11,616 --> 00:42:14,575 I'M SORRY. 688 00:42:16,403 --> 00:42:17,839 WHAT'S WRONG NOW? 689 00:42:17,883 --> 00:42:19,624 NOTHING. 690 00:42:19,667 --> 00:42:22,148 LOOK AT ME. 691 00:42:22,191 --> 00:42:25,020 IT’S LATE. 692 00:42:25,064 --> 00:42:27,240 CHUCK...NO. 693 00:42:27,283 --> 00:42:28,850 BUT I WANT YOU. 694 00:42:28,894 --> 00:42:32,593 I DON'T WANT TO DO THIS. 695 00:42:32,637 --> 00:42:33,420 GOOD. 696 00:42:33,463 --> 00:42:33,899 WHY DON’T YOU CALL ME 697 00:42:33,942 --> 00:42:36,902 WHEN DO YOU DO IT? 698 00:43:12,067 --> 00:43:12,938 WHY IS A SURFBOARD 699 00:43:12,981 --> 00:43:13,808 LIKE TOILETS? 700 00:43:13,852 --> 00:43:14,504 FOR WHAT? 701 00:43:14,548 --> 00:43:15,201 Because there is always 702 00:43:15,244 --> 00:43:15,810 An asshole on it. 703 00:43:15,854 --> 00:43:16,811 YEAH, 704 00:43:16,855 --> 00:43:17,769 You are right. 705 00:43:17,812 --> 00:43:19,074 BUT WE WILL NOT FIND 706 00:43:19,118 --> 00:43:20,119 KNOWN TODAY. 707 00:43:20,162 --> 00:43:21,207 MAYBE THERE 708 00:43:21,250 --> 00:43:21,860 FUCK YOU. 709 00:43:22,774 --> 00:43:25,733 LET'S CHECK. 710 00:43:40,879 --> 00:43:42,228 So you got a yen, guys 711 00:43:42,271 --> 00:43:43,490 FOR THE BEACH? 712 00:43:43,533 --> 00:43:44,709 THIS IS THE GUY WHO BEAT 713 00:43:44,752 --> 00:43:45,535 KWONG? 714 00:43:45,579 --> 00:43:46,667 THEY ALL LOOK LIKE ME. 715 00:43:46,711 --> 00:43:47,929 IT TOOK YOU FOUR 716 00:43:47,973 --> 00:43:48,800 SURF RATS TO TAKE CARE OF 717 00:43:48,843 --> 00:43:49,670 OF KWONG. 718 00:43:49,714 --> 00:43:52,891 You've had worse. 719 00:43:52,934 --> 00:43:55,894 YOU HAVE TO FIGHT ME. 720 00:43:55,937 --> 00:43:56,895 Ah! 721 00:43:56,938 --> 00:43:58,461 AH! 722 00:43:58,505 --> 00:43:59,854 Come on, badass. 723 00:43:59,898 --> 00:44:03,292 AAH! 724 00:44:18,307 --> 00:44:19,700 UGH! 725 00:44:19,744 --> 00:44:21,833 WAAH! 726 00:44:23,617 --> 00:44:25,575 HAAH! 727 00:44:25,619 --> 00:44:27,882 HO! 728 00:44:27,926 --> 00:44:28,796 COME ON. 729 00:44:28,840 --> 00:44:29,884 Let's get out of here. 730 00:44:41,374 --> 00:44:43,115 WAIT. 731 00:44:43,158 --> 00:44:45,073 Mark, come here. 732 00:44:45,117 --> 00:44:48,337 Go easy on him. 733 00:44:55,954 --> 00:44:59,174 WHAT HAPPENED TO YOU? 734 00:44:59,218 --> 00:45:00,959 TERRY WOO. 735 00:45:01,002 --> 00:45:02,612 Ten of his guys jumped on me. 736 00:45:02,656 --> 00:45:03,744 When I put it in the ring, 737 00:45:03,788 --> 00:45:04,527 I'm going to kick his ass. 738 00:45:04,571 --> 00:45:05,311 WE WILL NOT WAIT 739 00:45:05,354 --> 00:45:06,138 TO PUT SOMEONE IN THE RING. 740 00:45:06,181 --> 00:45:07,748 I want all these assholes... 741 00:45:07,792 --> 00:45:10,795 NOW! 742 00:46:06,415 --> 00:46:07,677 WHAT IS THIS? 743 00:46:07,721 --> 00:46:08,461 I'm tired of you guys 744 00:46:08,504 --> 00:46:09,201 COME TO THIS COUNTRY 745 00:46:09,244 --> 00:46:10,593 Like you own this place. 746 00:46:10,637 --> 00:46:11,899 I WAS BORN HERE. 747 00:46:11,943 --> 00:46:12,813 YEAH, WELL, I SAW WHAT 748 00:46:12,857 --> 00:46:13,945 You did it to Bud, guys. 749 00:46:13,988 --> 00:46:15,033 Well, what was that for? 750 00:46:15,076 --> 00:46:15,903 You're the one who did it to KWONG. 751 00:46:15,947 --> 00:46:16,817 WELL, THIS LITTLE 752 00:46:16,861 --> 00:46:17,513 THE BUDDHA HEAD SHOULD NOT HAVE 753 00:46:17,557 --> 00:46:19,689 SUMMER IN VENICE! 754 00:46:19,733 --> 00:46:20,429 WELL, YOU KEN DOLLS 755 00:46:20,473 --> 00:46:22,823 SHOULD NOT BE HERE. 756 00:46:42,408 --> 00:46:45,454 OH! 757 00:46:52,331 --> 00:46:53,288 Ah! 758 00:46:53,332 --> 00:46:53,985 Ah! 759 00:46:54,028 --> 00:46:57,640 WOW! 760 00:47:19,924 --> 00:47:22,883 UGH! 761 00:47:24,058 --> 00:47:25,016 OUH! 762 00:47:25,059 --> 00:47:26,104 UGH! 763 00:47:26,147 --> 00:47:29,890 AAH! 764 00:47:33,111 --> 00:47:36,070 OH! 765 00:47:42,729 --> 00:47:43,512 AH! 766 00:47:43,556 --> 00:47:45,950 AAH! 767 00:47:49,823 --> 00:47:50,650 OH! 768 00:47:50,693 --> 00:47:51,259 OH! 769 00:47:51,303 --> 00:47:54,262 UGH! 770 00:48:04,185 --> 00:48:07,145 OH! 771 00:48:24,075 --> 00:48:25,119 GET ON THE GROUND! 772 00:48:25,163 --> 00:48:25,903 DO IT NOW! 773 00:48:25,946 --> 00:48:26,512 Okay, okay! 774 00:48:26,555 --> 00:48:29,602 ALL RIGHT! 775 00:48:37,131 --> 00:48:38,480 HOLD IT! 776 00:48:38,524 --> 00:48:39,568 MAYBE WE CAN RESOLVE WITHOUT WAR. 777 00:48:39,612 --> 00:48:40,352 TWO GUYS... IN THE RING. 778 00:48:40,395 --> 00:48:41,005 I WANT YOU. 779 00:48:41,048 --> 00:48:41,831 NO, HE'S MINE. 780 00:48:41,875 --> 00:48:42,702 YOUR BEST AGAINST OUR BEST. 781 00:48:42,745 --> 00:48:43,137 WHEN? 782 00:48:43,181 --> 00:48:43,964 ONE MONTH. 783 00:48:44,008 --> 00:48:45,096 YOU WILL NEED TIME TO TRAIN. 784 00:48:45,139 --> 00:48:45,835 HAAH! 785 00:48:45,879 --> 00:48:47,054 SIXTH STREET BRIDGE. 786 00:48:47,098 --> 00:48:47,925 BE THERE. 787 00:48:47,968 --> 00:48:50,971 LOPEZ! 788 00:48:56,629 --> 00:48:57,847 Man to DOCTOR KRUGER, 789 00:48:57,891 --> 00:48:59,501 DOCTOR BARIER AT THE O.R. 790 00:48:59,545 --> 00:49:02,504 CODE BLUE. 791 00:49:04,854 --> 00:49:05,986 HEY, DOC, WHY 792 00:49:06,030 --> 00:49:06,726 TELL ME AGAIN 793 00:49:06,769 --> 00:49:07,466 WHAT HONORED CITIZENS 794 00:49:07,509 --> 00:49:08,293 THESE GANGS ARE. 795 00:49:08,336 --> 00:49:09,685 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 796 00:49:09,729 --> 00:49:10,556 THERE WAS JUST A WAR 797 00:49:10,599 --> 00:49:11,600 IN CHINATOWN AND YOUR COUSIN 798 00:49:11,644 --> 00:49:12,427 AND HIS FRIENDS ARE RIGHT 799 00:49:12,471 --> 00:49:13,167 IN THE MIDDLE. 800 00:49:13,211 --> 00:49:14,299 WHAT HAPPENED? 801 00:49:14,342 --> 00:49:15,300 YOU HAVE THREE IN YOUR 802 00:49:15,343 --> 00:49:16,083 EMERGENCY ROOM AND THOSE 803 00:49:16,127 --> 00:49:17,171 ARE ONLY THE VISITORS. 804 00:49:17,215 --> 00:49:18,433 I'm sure Terry 805 00:49:18,477 --> 00:49:19,130 WAS NOT INVOLVED. 806 00:49:19,173 --> 00:49:20,087 I was there! 807 00:49:20,131 --> 00:49:21,175 I'M GOING TO TALK TO HIM! 808 00:49:21,219 --> 00:49:22,655 I'm going to find out what happened. 809 00:49:22,698 --> 00:49:23,438 Okay, you do that. 810 00:49:23,482 --> 00:49:24,787 LET ME INTRODUCE YOU 811 00:49:24,831 --> 00:49:26,137 SOME FACTS OF LIFE HERE, PAL. 812 00:49:26,180 --> 00:49:27,268 Gangs sell drugs. 813 00:49:27,312 --> 00:49:28,139 NOW WHERE DO THEY GET 814 00:49:28,182 --> 00:49:29,140 THESE MEDICATIONS? 815 00:49:29,183 --> 00:49:30,054 SOMETIMES THESE MEDICATIONS 816 00:49:30,097 --> 00:49:31,446 DISAPPEAR FROM HOSPITALS. 817 00:49:31,490 --> 00:49:32,708 GET OUT OF HERE. 818 00:49:32,752 --> 00:49:34,928 I don't like you and I don't like 819 00:49:34,972 --> 00:49:35,711 HELL OUT OF YOUR 820 00:49:35,755 --> 00:49:36,408 IMPLICATION. 821 00:49:36,451 --> 00:49:37,191 OH, I'm not implying 822 00:49:37,235 --> 00:49:37,887 NOTHING. 823 00:49:37,931 --> 00:49:39,150 I am stating a fact. 824 00:49:39,193 --> 00:49:40,673 I WON'T KNOW ANYTHING 825 00:49:40,716 --> 00:49:41,369 ABOUT THIS. 826 00:49:41,413 --> 00:49:42,283 Well, that's good, 827 00:49:42,327 --> 00:49:44,155 Because if I find out that's the case, 828 00:49:44,198 --> 00:49:45,634 I'm going to be all over you 829 00:49:45,678 --> 00:49:47,071 LIKE WHITE ON RICE. 830 00:49:49,203 --> 00:49:52,163 FORGIVE THE EXPRESSION. 831 00:49:59,431 --> 00:50:01,172 SO? 832 00:50:01,215 --> 00:50:02,129 SO? 833 00:50:02,173 --> 00:50:03,391 SO WHAT HAPPENED? 834 00:50:03,435 --> 00:50:04,784 20 INTRODUCE YOURSELF 835 00:50:04,827 --> 00:50:05,915 IN CHINATOWN, STANDING AROUND 836 00:50:05,959 --> 00:50:07,221 Like they own this place. 837 00:50:07,265 --> 00:50:08,048 What do you think happened? 838 00:50:08,092 --> 00:50:09,049 LOPEZ HAS ARRIVED 839 00:50:09,093 --> 00:50:10,094 AT THE HOSPITAL. 840 00:50:10,137 --> 00:50:12,922 JOHNNY, WHAT CAN I DO? 841 00:50:12,966 --> 00:50:13,575 THEY TELL KWONG THAT THEY WANT 842 00:50:13,619 --> 00:50:14,315 SPEAK. 843 00:50:14,359 --> 00:50:15,664 I go there, we argue. 844 00:50:15,708 --> 00:50:16,796 THE guy kicks me in the head 845 00:50:16,839 --> 00:50:19,233 AND ALL HELL BREAKS BREAK. 846 00:50:19,277 --> 00:50:20,582 All I'm saying is 847 00:50:20,626 --> 00:50:22,323 LOPEZ is here to get you guys. 848 00:50:22,367 --> 00:50:26,327 THIS VIOLENCE MUST STOP. 849 00:50:28,112 --> 00:50:31,985 IT'S NOT MY FAULT. 850 00:50:37,730 --> 00:50:39,123 HAAH! 851 00:50:39,166 --> 00:50:41,603 HAH, HAH, HAH! 852 00:50:43,953 --> 00:50:44,780 HO! 853 00:50:44,824 --> 00:50:47,870 HAI, HAI, HAI! 854 00:51:07,325 --> 00:51:08,717 OH, NO, DON'T TELL ME 855 00:51:08,761 --> 00:51:11,024 You like it too. 856 00:51:11,068 --> 00:51:12,634 TAI CHI IS NOT LIKE 857 00:51:12,678 --> 00:51:13,809 WHAT YOUR BROTHER DOES. 858 00:51:13,853 --> 00:51:15,681 IT'S MORE FOR HEALTH 859 00:51:15,724 --> 00:51:17,117 AND MEDITATION. 860 00:51:17,161 --> 00:51:19,815 BUT IT’S STILL A MARTIAL ART. 861 00:51:19,859 --> 00:51:21,165 LET'S GO TO THE BEACH... 862 00:51:21,208 --> 00:51:22,383 AND I WILL SHOW YOU SOME OF MY 863 00:51:22,427 --> 00:51:24,472 SECRET CHINESE TECHNIQUES. 864 00:51:33,307 --> 00:51:34,656 HEY YOU WANT 865 00:51:34,700 --> 00:51:35,222 A PHOTO? 866 00:51:35,266 --> 00:51:36,180 Only two dollars. 867 00:51:36,223 --> 00:51:37,137 ALL RIGHT. 868 00:51:37,181 --> 00:51:38,312 LET’S TAKE ONE. 869 00:51:38,356 --> 00:51:39,183 OK, you get together, 870 00:51:39,226 --> 00:51:40,184 NOW. 871 00:51:40,227 --> 00:51:42,229 SMILE. 872 00:51:42,273 --> 00:51:43,883 PERFECT. 873 00:51:47,060 --> 00:51:50,237 HERE IS. 874 00:51:52,544 --> 00:51:55,460 HERE IS. 875 00:51:55,503 --> 00:51:56,809 YEAH ! 876 00:51:56,852 --> 00:51:59,899 EYAH! 877 00:52:32,758 --> 00:52:33,889 THIS IS CALLED 878 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 “WAVING HANDS IN THE CLOUDS”. 879 00:52:37,066 --> 00:52:40,244 LIKE THAT? 880 00:52:42,115 --> 00:52:45,074 RELAX. 881 00:52:46,380 --> 00:52:49,470 I LIKE, BUT I DON'T SEE 882 00:52:49,514 --> 00:52:51,080 How is that going to defend anyone. 883 00:52:51,124 --> 00:52:54,823 THE WISE SAY “BEFORE YOU CAN 884 00:52:54,867 --> 00:52:56,651 TO CONQUER OTHERS, YOU MUST FIRST 885 00:52:56,695 --> 00:52:58,740 CONQUER YOURSELF.” 886 00:52:58,784 --> 00:53:00,220 DID YOU UNDERSTAND THIS? 887 00:53:00,264 --> 00:53:01,874 OF CONFUCIUS? 888 00:53:01,917 --> 00:53:04,746 NO... FORTUNE COOKIE. 889 00:53:09,273 --> 00:53:12,189 HA! 890 00:53:14,191 --> 00:53:17,150 AAH! 891 00:53:23,548 --> 00:53:26,855 COME ON. 892 00:53:32,034 --> 00:53:35,386 AAH! 893 00:53:42,175 --> 00:53:44,003 AAAH! 894 00:53:44,046 --> 00:53:47,354 TO HAVE. 895 00:53:47,398 --> 00:53:48,442 HA! 896 00:53:48,486 --> 00:53:50,052 HAY! 897 00:53:50,096 --> 00:53:53,491 HAY! 898 00:53:53,534 --> 00:53:54,666 CHINESE NEW YEAR 899 00:53:54,709 --> 00:53:55,797 IS THE MOST IMPORTANT HOLIDAY 900 00:53:55,841 --> 00:53:56,755 OF THE YEAR FOR US. 901 00:53:56,798 --> 00:53:57,973 NEW YEAR'S AWAKENING, 902 00:53:58,017 --> 00:53:58,539 WE HAVE TO PAY 903 00:53:58,583 --> 00:53:59,323 ALL OUR DEBT 904 00:53:59,366 --> 00:54:00,367 AND START THE YEAR FRESH. 905 00:54:00,411 --> 00:54:02,239 EVERYTHING MUST BE CLEAN, 906 00:54:02,282 --> 00:54:03,588 BECAUSE TODAY WE ARE NOT ALLOWED 907 00:54:03,631 --> 00:54:04,719 TO CLEAN ANYTHING. 908 00:54:04,763 --> 00:54:06,112 WHY NOT? 909 00:54:06,155 --> 00:54:07,287 BECAUSE YOU WANT TO SCAN 910 00:54:07,331 --> 00:54:07,809 ALL YOUR GOOD LUCK 911 00:54:07,853 --> 00:54:10,986 FOR THE YEAR. 912 00:54:15,382 --> 00:54:17,428 THE DRAGON IS A MORE POWERFUL 913 00:54:17,471 --> 00:54:19,212 ANIMAL. 914 00:54:19,256 --> 00:54:22,563 HE HAS VERY GOOD LUCK. 915 00:54:22,607 --> 00:54:23,782 ARE THEY DOGS? 916 00:54:23,825 --> 00:54:24,913 NO. 917 00:54:24,957 --> 00:54:28,439 THEY ARE LIONS. 918 00:54:28,482 --> 00:54:32,269 THE YELLOW LIONS ARE THE BEIJINGS. 919 00:54:42,757 --> 00:54:46,065 THESE ARE THE CANTONISES. 920 00:54:51,375 --> 00:54:52,811 MANY YEARS AGO IN CHINA, 921 00:54:52,854 --> 00:54:54,378 A HUGE BEAST WILL COME DOWN 922 00:54:54,421 --> 00:54:55,204 MOUNTAINS 923 00:54:55,248 --> 00:54:56,336 ON THE FARMS. 924 00:54:56,380 --> 00:54:58,033 HE WOULD EAT ALL THE CROP 925 00:54:58,077 --> 00:54:58,773 AND THEN FLY 926 00:54:58,817 --> 00:54:59,426 CHILDREN. 927 00:54:59,470 --> 00:55:01,820 ONE DAY A LION CAME 928 00:55:01,863 --> 00:55:02,995 FROM THE FOREST 929 00:55:03,038 --> 00:55:04,257 AND SCARED THE BEAST. 930 00:55:04,301 --> 00:55:06,477 SINCE THE NEW YEAR, 931 00:55:06,520 --> 00:55:08,435 WE DO THE LION DANCE-- 932 00:55:08,479 --> 00:55:10,481 TO FARE EVIL SPIRITS 933 00:55:10,524 --> 00:55:11,743 FOR ANOTHER YEAR. 934 00:55:11,786 --> 00:55:13,179 OH. 935 00:55:13,222 --> 00:55:14,702 AND IS THIS A TRUE STORY? 936 00:55:16,138 --> 00:55:17,357 You will see them snacking 937 00:55:17,401 --> 00:55:18,532 CORNERS OF BUILDINGS, 938 00:55:18,576 --> 00:55:19,403 BECAUSE THIS IS WHERE 939 00:55:19,446 --> 00:55:20,534 EVIL SPIRITS HIDE. 940 00:55:20,578 --> 00:55:22,057 IN THE CORNERS? 941 00:55:22,101 --> 00:55:23,798 OF COURSE. 942 00:55:23,842 --> 00:55:25,104 AND HOW DO YOU KNOW 943 00:55:25,147 --> 00:55:25,974 EVIL SPIRITS 944 00:55:26,018 --> 00:55:28,194 HIDE IN CORNERS? 945 00:55:28,237 --> 00:55:31,197 EVERYONE KNOWS IT. 946 00:55:37,246 --> 00:55:39,031 YOU HAVE TO COME TO DINNER 947 00:55:39,074 --> 00:55:39,901 WITH ME TONIGHT, 948 00:55:39,945 --> 00:55:41,860 AND HAVE A TRADITIONAL 949 00:55:41,903 --> 00:55:42,730 NEW YEAR’S DINNER 950 00:55:42,774 --> 00:55:43,818 WITH AUNT MEI. 951 00:55:43,862 --> 00:55:44,993 I can't do this. 952 00:55:45,037 --> 00:55:46,560 I'M NOT READY. 953 00:55:46,604 --> 00:55:49,476 COME ON. 954 00:55:53,306 --> 00:55:54,655 Aunt, I'm sorry 955 00:55:54,699 --> 00:55:56,701 The food is not so much. 956 00:55:56,744 --> 00:55:58,790 IT'S A PARTY. 957 00:55:58,833 --> 00:56:01,183 OH, NO, IT'S NOT SO. 958 00:56:01,227 --> 00:56:03,447 BUT PLEASE EAT anyway. 959 00:56:03,490 --> 00:56:04,578 AUNT MEI KNOWS CHINESE 960 00:56:04,622 --> 00:56:05,623 ASTROLOGY. 961 00:56:05,666 --> 00:56:07,668 AH, MY UNCLE IS A... 962 00:56:07,712 --> 00:56:10,410 . 963 00:56:10,454 --> 00:56:11,977 It means fortune teller. 964 00:56:12,020 --> 00:56:13,457 AND WHEN THE CHILDREN 965 00:56:13,500 --> 00:56:14,675 IN A FAMILY WANT TO GET 966 00:56:14,719 --> 00:56:16,460 MARRIED, WE SEND THEM 967 00:56:16,503 --> 00:56:17,548 TO UNCLE. 968 00:56:17,591 --> 00:56:18,897 AND HE SAID 969 00:56:18,940 --> 00:56:21,552 IS THIS GOOD OR NOT. 970 00:56:21,595 --> 00:56:22,596 THE YEAR OF JULIE 971 00:56:22,640 --> 00:56:24,511 OF THE HORSE. 972 00:56:24,555 --> 00:56:26,731 WHAT’S THE PROBLEM? 973 00:56:26,774 --> 00:56:28,733 THE HORSE IS GOOD. 974 00:56:28,776 --> 00:56:30,604 UH, THEY ARE VERY SMART... 975 00:56:30,648 --> 00:56:32,737 STRONG-MINDED. 976 00:56:32,780 --> 00:56:34,652 BUT MEN DON'T LIKE TO MARRY 977 00:56:34,695 --> 00:56:36,915 SUCH AN INTELLIGENT WOMAN 978 00:56:36,958 --> 00:56:38,699 AND IT’S STRONG IN SPIRIT. 979 00:56:38,743 --> 00:56:39,918 BUT FOR A MAN WHO 980 00:56:39,961 --> 00:56:43,182 IS STRONG-MINDED AND IS A TIGER 981 00:56:43,225 --> 00:56:46,315 OR A DRAGON, THEN IT’S OKAY. 982 00:56:47,708 --> 00:56:49,580 WHAT YEAR ARE YOU IN? 983 00:56:49,623 --> 00:56:50,972 YOU DON’T KNOW? 984 00:56:51,016 --> 00:56:52,496 NO. 985 00:56:52,539 --> 00:56:55,499 IT'S A DRAGON. 986 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 YEAH ! 987 00:57:30,577 --> 00:57:31,578 HI. 988 00:57:31,622 --> 00:57:33,972 HI. 989 00:57:34,015 --> 00:57:35,582 WHAT IS THIS? 990 00:57:35,626 --> 00:57:36,931 I just came to apologize. 991 00:57:36,975 --> 00:57:39,586 THEY ARE MAGNIFICENT. 992 00:57:39,630 --> 00:57:40,544 I'M SORRY FOR 993 00:57:40,587 --> 00:57:41,501 THE OTHER NIGHT. 994 00:57:41,545 --> 00:57:42,763 IT'S GOOD. 995 00:57:42,807 --> 00:57:45,940 YOU KNOW, I LOVE YOU. 996 00:57:45,984 --> 00:57:48,160 I KNOW. 997 00:57:48,203 --> 00:57:49,466 WHY DON’T WE GO OUT 998 00:57:49,509 --> 00:57:50,249 AND DINNER 999 00:57:50,292 --> 00:57:52,294 AND THEN GO DANCING? 1000 00:57:52,338 --> 00:57:53,644 NOT TONIGHT. 1001 00:57:53,687 --> 00:57:55,559 I'm a little tired. 1002 00:57:55,602 --> 00:57:56,647 COME ON. 1003 00:57:56,690 --> 00:57:58,562 WE WILL HAVE A GOOD TIME. 1004 00:57:58,605 --> 00:58:00,259 IT'S REALLY SOFT, 1005 00:58:00,302 --> 00:58:03,001 But let's do it another time. 1006 00:58:03,044 --> 00:58:06,308 GOOD. 1007 00:58:25,937 --> 00:58:29,288 YEAH ! 1008 00:58:46,697 --> 00:58:49,700 COME ON, BUD. 1009 00:58:49,743 --> 00:58:51,702 HEY... 1010 00:58:51,745 --> 00:58:54,705 HAAH! 1011 00:58:59,623 --> 00:59:00,580 GRANDMOTHER? 1012 00:59:00,624 --> 00:59:01,712 UH-HUH? 1013 00:59:01,755 --> 00:59:03,017 HI. 1014 00:59:03,061 --> 00:59:06,499 I have a problem. 1015 00:59:06,543 --> 00:59:08,806 WHAT? 1016 00:59:08,849 --> 00:59:10,677 I MET A MAN. 1017 00:59:10,721 --> 00:59:13,680 SO? 1018 00:59:13,724 --> 00:59:14,812 I THINK I'M FALLING 1019 00:59:14,855 --> 00:59:16,596 IN LOVE WITH HIM. 1020 00:59:16,640 --> 00:59:19,599 TAKE THIS. 1021 00:59:21,645 --> 00:59:23,734 DO YOU LIKE CHUCK? 1022 00:59:23,777 --> 00:59:25,605 I thought I did it. 1023 00:59:25,649 --> 00:59:27,215 NOW YOU ARE NOT SURE. 1024 00:59:27,259 --> 00:59:29,348 WELL, I'VE BEEN WITH CHUCK 1025 00:59:29,391 --> 00:59:30,131 SINCE SECONDARY. 1026 00:59:30,175 --> 00:59:31,393 RIGHT. 1027 00:59:31,437 --> 00:59:32,656 HE ALWAYS ACTS LIKE HE IS 1028 00:59:32,699 --> 00:59:33,613 IN SECONDARY. 1029 00:59:33,657 --> 00:59:37,486 BUT DO YOU LIKE IT? 1030 00:59:37,530 --> 00:59:39,184 I DON'T KNOW. 1031 00:59:39,227 --> 00:59:40,751 WHAT ABOUT THE OTHER MAN? 1032 00:59:40,794 --> 00:59:42,622 JOHNNY? 1033 00:59:42,666 --> 00:59:43,536 JOHNNY. 1034 00:59:43,580 --> 00:59:45,799 DO YOU LIKE IT? 1035 00:59:45,843 --> 00:59:47,975 Well...I don't know. 1036 00:59:48,019 --> 00:59:49,673 YOU HAVE THE SECOND 1037 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 THOUGHTS. 1038 00:59:50,848 --> 00:59:52,284 WELL... 1039 00:59:52,327 --> 00:59:53,198 THIS IS NOT THE END 1040 00:59:53,241 --> 00:59:54,242 OF THE WORLD. 1041 00:59:54,286 --> 00:59:55,069 MAYBE YOU SHOULD BREAK 1042 00:59:55,113 --> 00:59:57,158 ENGAGEMENTS. 1043 00:59:57,202 --> 00:59:59,900 EVERYONE WILL UNDERSTAND. 1044 00:59:59,944 --> 01:00:01,423 IN FACT, IT'S NOT 1045 01:00:01,467 --> 01:00:04,426 IT’S SIMPLE. 1046 01:00:11,216 --> 01:00:13,610 THIS IS A PROBLEM. 1047 01:00:13,653 --> 01:00:14,741 CONSIDERING ESPECIALLY 1048 01:00:14,785 --> 01:00:15,960 HOW YOUR FATHER DIED. 1049 01:00:16,003 --> 01:00:17,701 Well, he's not Vietnamese. 1050 01:00:17,744 --> 01:00:19,267 IT COMES FROM CHINA. 1051 01:00:19,311 --> 01:00:20,921 JULIE, I don't care, 1052 01:00:20,965 --> 01:00:22,662 BUT THIS WON'T DO 1053 01:00:22,706 --> 01:00:24,316 ANY DIFFERENCE WITH BRAD. 1054 01:00:24,359 --> 01:00:25,839 DOES HE KNOW? 1055 01:00:25,883 --> 01:00:26,971 NO. 1056 01:00:27,014 --> 01:00:28,712 WELL, MY ADVICE FOR YOU 1057 01:00:28,755 --> 01:00:30,191 DON'T LET HIM FIND OUT. 1058 01:00:30,235 --> 01:00:32,977 AND ONE OTHER THING-- BEFORE THAT 1059 01:00:33,020 --> 01:00:34,108 GO FURTHER, 1060 01:00:34,152 --> 01:00:35,849 You better make up your mind 1061 01:00:35,893 --> 01:00:37,198 WHAT YOU WILL DO 1062 01:00:37,242 --> 01:00:40,288 ABOUT CHUCK. 1063 01:00:48,949 --> 01:00:52,431 YEAH ! 1064 01:00:54,433 --> 01:00:57,392 EYAH! 1065 01:01:25,725 --> 01:01:26,726 I HAD A VERY GOOD 1066 01:01:26,770 --> 01:01:27,814 TIME TONIGHT. 1067 01:01:27,858 --> 01:01:30,730 ME TOO. 1068 01:01:30,774 --> 01:01:32,906 Well, it's late. 1069 01:01:32,950 --> 01:01:34,647 YEAH... 1070 01:01:34,691 --> 01:01:36,605 I have to work tomorrow. 1071 01:01:36,649 --> 01:01:39,870 ME TOO. 1072 01:01:50,184 --> 01:01:51,664 I better go. 1073 01:01:51,708 --> 01:01:55,624 BYE. 1074 01:02:14,818 --> 01:02:18,778 COME ON! 1075 01:02:18,822 --> 01:02:21,825 OH! 1076 01:02:32,836 --> 01:02:35,839 JUST A MINUTE. 1077 01:02:41,975 --> 01:02:43,324 HOW ARE YOU? 1078 01:02:43,368 --> 01:02:44,848 GOOD, VERY GOOD. 1079 01:02:44,891 --> 01:02:45,805 ARE YOU SURE? 1080 01:02:45,849 --> 01:02:46,937 YEAH. 1081 01:02:46,980 --> 01:02:48,808 EVERYTHING IS FINE. 1082 01:02:48,852 --> 01:02:50,375 WHAT WAS THIS MUSIC? 1083 01:02:50,418 --> 01:02:51,463 DID I HEAR? 1084 01:02:51,506 --> 01:02:54,727 Just the radio. 1085 01:02:54,771 --> 01:02:56,598 How's Chuck doing? 1086 01:02:56,642 --> 01:02:59,036 Okay, I guess. 1087 01:02:59,079 --> 01:03:00,864 SO EVERYTHING IS OKAY 1088 01:03:00,907 --> 01:03:01,995 With you two, right? 1089 01:03:02,039 --> 01:03:04,128 SAME OLD, SAME OLD. 1090 01:03:04,171 --> 01:03:07,653 IT'S GOOD. 1091 01:03:18,969 --> 01:03:21,014 ARE YOU READY? 1092 01:03:21,058 --> 01:03:24,017 ALMOST. 1093 01:03:28,674 --> 01:03:30,632 WELL, WELL... 1094 01:03:30,676 --> 01:03:32,417 THIS WARMS MY HEART EVERYWHERE 1095 01:03:32,460 --> 01:03:34,027 TO SEE THE IMPROVEMENT OF RACE RELATIONS 1096 01:03:34,071 --> 01:03:34,854 IN OUR CITY. 1097 01:03:34,898 --> 01:03:36,247 WHAT DO YOU WANT? 1098 01:03:36,290 --> 01:03:37,814 There's a storm brewing 1099 01:03:37,857 --> 01:03:38,640 IN THE STREETS. 1100 01:03:38,684 --> 01:03:39,728 I thought you might be able 1101 01:03:39,772 --> 01:03:40,686 TO TELL ME WHERE AND WHEN. 1102 01:03:40,729 --> 01:03:42,035 I DON'T KNOW WHAT 1103 01:03:42,079 --> 01:03:42,775 YOU ARE TALKING ABOUT. 1104 01:03:42,819 --> 01:03:43,602 NO, YOU NEVER DO THAT. 1105 01:03:43,645 --> 01:03:45,952 Well, miss, what is your 1106 01:03:45,996 --> 01:03:46,997 THE FAMILY THINKS OF THIS LITTLE 1107 01:03:47,040 --> 01:03:47,824 ARRANGEMENT? 1108 01:03:47,867 --> 01:03:48,694 Leave her out of this. 1109 01:03:48,737 --> 01:03:49,738 AND YOU TELL YOUR COUSIN 1110 01:03:49,782 --> 01:03:51,001 I've had it with gang wars 1111 01:03:51,044 --> 01:03:54,526 I continue on my streets. 1112 01:03:57,485 --> 01:04:00,445 COME ON. 1113 01:04:34,827 --> 01:04:37,482 IT'S BEAUTIFUL. 1114 01:04:37,525 --> 01:04:40,485 YOU TOO. 1115 01:05:20,090 --> 01:05:21,091 HI. 1116 01:05:21,134 --> 01:05:22,527 Hi, Chuck, how are you? 1117 01:05:22,570 --> 01:05:23,876 GOOD. 1118 01:05:23,920 --> 01:05:25,138 Julie will be out in a second. 1119 01:05:25,182 --> 01:05:26,139 THANK YOU. 1120 01:05:26,183 --> 01:05:27,010 Listen that you spent 1121 01:05:27,053 --> 01:05:27,924 I've been spending a lot of time with her lately. 1122 01:05:27,967 --> 01:05:30,752 YEAH. 1123 01:05:30,796 --> 01:05:32,102 Hello, honey. 1124 01:05:32,145 --> 01:05:33,103 What are you doing here? 1125 01:05:33,146 --> 01:05:33,842 Well I thought I would 1126 01:05:33,886 --> 01:05:34,756 I'm taking you to lunch. 1127 01:05:34,800 --> 01:05:35,844 ALL RIGHT. 1128 01:05:35,888 --> 01:05:36,976 I'll be back in an hour. 1129 01:05:37,020 --> 01:05:37,672 ALL RIGHT. 1130 01:05:37,716 --> 01:05:40,762 HAVE FUN. 1131 01:05:53,210 --> 01:05:55,168 So what do you want to eat? 1132 01:05:55,212 --> 01:05:58,171 I'M NOT HUNGRY. 1133 01:06:01,653 --> 01:06:05,004 So what's wrong? 1134 01:06:05,048 --> 01:06:07,702 Chuck, we need to talk. 1135 01:06:07,746 --> 01:06:10,705 SO SPEAK. 1136 01:06:15,797 --> 01:06:17,408 WHAT IS THIS? 1137 01:06:17,451 --> 01:06:18,975 I NEED MORE TIME. 1138 01:06:19,018 --> 01:06:20,150 Well, marriage is not 1139 01:06:20,193 --> 01:06:20,889 FOR SEVEN MONTHS. 1140 01:06:20,933 --> 01:06:21,890 IS THIS NOT TIME ENOUGH? 1141 01:06:21,934 --> 01:06:24,981 I NEED TIME ALONE. 1142 01:06:25,024 --> 01:06:27,940 NO...IT'S NOT TRUE. 1143 01:06:27,984 --> 01:06:30,987 Don't you love me? 1144 01:06:41,823 --> 01:06:43,260 Alright, who is it? 1145 01:06:43,303 --> 01:06:44,826 CHUCK, PLEASE. 1146 01:06:44,870 --> 01:06:45,827 Is that the guy at the ball? 1147 01:06:45,871 --> 01:06:47,090 THIS YELLOW SHIT? 1148 01:06:47,133 --> 01:06:48,221 Who is behind this? 1149 01:06:48,265 --> 01:06:50,049 IT'S A PERSON, NOT A COLOR. 1150 01:06:50,093 --> 01:06:51,920 You bitch. 1151 01:06:51,964 --> 01:06:52,834 HE'S NOT GOING TO BE A PERSON 1152 01:06:52,878 --> 01:06:53,661 MUCH LONGER. 1153 01:06:53,705 --> 01:06:54,793 YOU TELL YOUR FRIEND TO COME 1154 01:06:54,836 --> 01:06:56,447 WATCH BRAD TAKE DOWN TERRY 1155 01:06:56,490 --> 01:06:57,143 TONIGHT. 1156 01:06:57,187 --> 01:06:58,057 AND FOR THE SECOND ROUND, 1157 01:06:58,101 --> 01:06:59,667 I'm going to kick his ass! 1158 01:06:59,711 --> 01:07:00,625 WHAT HAPPENED 1159 01:07:00,668 --> 01:07:02,453 TO “IT’S JUST A SPORT”? 1160 01:07:02,496 --> 01:07:04,237 THIS ONE IS NOT FOR SPORTS. 1161 01:07:04,281 --> 01:07:07,675 Here, throw it down the toilet. 1162 01:07:12,898 --> 01:07:16,293 CABIN, CABIN, CABIN... 1163 01:07:18,425 --> 01:07:19,078 YOU TRAINED 1164 01:07:19,122 --> 01:07:20,036 It's been pretty hard lately. 1165 01:07:20,079 --> 01:07:20,732 YEAH. 1166 01:07:20,775 --> 01:07:22,255 HARDER THAN USUAL. 1167 01:07:22,299 --> 01:07:23,474 I'M JUST TRYING TO STAY 1168 01:07:23,517 --> 01:07:24,257 IN FIT. 1169 01:07:24,301 --> 01:07:25,519 I heard there was a big 1170 01:07:25,563 --> 01:07:26,259 FIGHT TONIGHT. 1171 01:07:26,303 --> 01:07:27,173 REALLY? 1172 01:07:27,217 --> 01:07:28,261 I HAVE NOT HEARD ANYTHING 1173 01:07:28,305 --> 01:07:29,523 ABOUT THIS. 1174 01:07:29,567 --> 01:07:31,177 DON’T LIE TO ME. 1175 01:07:31,221 --> 01:07:32,352 So what do you want from me? 1176 01:07:32,396 --> 01:07:33,614 WHY DIDN’T YOU TELL ME? 1177 01:07:33,658 --> 01:07:35,051 DO YOU NEED TO KNOW EVERYTHING? 1178 01:07:35,094 --> 01:07:38,054 OH! 1179 01:07:40,534 --> 01:07:42,101 I want you to cancel it. 1180 01:07:42,145 --> 01:07:43,233 WHAT ARE YOU INTERESTED IN? 1181 01:07:43,276 --> 01:07:45,061 I'm dating his sister. 1182 01:07:45,104 --> 01:07:46,453 SO? 1183 01:07:46,497 --> 01:07:50,283 AAH! 1184 01:07:55,767 --> 01:07:57,290 ALL MY LIFE I HAVE BEEN 1185 01:07:57,334 --> 01:07:58,726 Pissed off by these assholes. 1186 01:07:58,770 --> 01:08:00,163 Just because I'm Asian, 1187 01:08:00,206 --> 01:08:01,164 I get shit about Vietnam, 1188 01:08:01,207 --> 01:08:02,469 I AM SHIT ON JAPAN-- 1189 01:08:02,513 --> 01:08:03,731 YOU DON'T HAVE TO TELL ME. 1190 01:08:03,775 --> 01:08:04,819 Well, tonight's reward 1191 01:08:04,863 --> 01:08:07,561 TIME. 1192 01:08:07,605 --> 01:08:08,519 YOU CAN FIND HATE 1193 01:08:08,562 --> 01:08:09,302 EVERYWHERE. 1194 01:08:09,346 --> 01:08:10,129 BUT THE IMPORTANT THING IS 1195 01:08:10,173 --> 01:08:11,217 FIND LOVE. 1196 01:08:11,261 --> 01:08:12,262 LOVE? 1197 01:08:12,305 --> 01:08:15,917 I'M IN LOVE WITH HER. 1198 01:08:15,961 --> 01:08:17,093 WELL, HOW AM I DOING 1199 01:08:17,136 --> 01:08:17,745 CANCEL THE FIGHT? 1200 01:08:17,789 --> 01:08:18,920 What will it look like? 1201 01:08:18,964 --> 01:08:19,617 TO HELL WITH THEM. 1202 01:08:19,660 --> 01:08:20,531 YOU ARE NOT THE ONLY 1203 01:08:20,574 --> 01:08:23,273 LOSE YOUR FACE. 1204 01:08:23,316 --> 01:08:25,013 OKAY... 1205 01:08:25,057 --> 01:08:25,884 TELL THEM YOU WANT TO FIGHT 1206 01:08:25,927 --> 01:08:26,406 THE WAY THEY DO IT 1207 01:08:26,450 --> 01:08:27,277 IN THAILAND. 1208 01:08:27,320 --> 01:08:28,539 You mean with the broken one 1209 01:08:28,582 --> 01:08:29,366 GLASS ON HANDS? 1210 01:08:29,409 --> 01:08:30,236 Are you crazy? 1211 01:08:30,280 --> 01:08:31,281 LOOK, THIS WAY IT WILL BE 1212 01:08:31,324 --> 01:08:32,586 THE ONE WHO RETURNS. 1213 01:08:32,630 --> 01:08:33,674 WHAT IF HE DON’T? 1214 01:08:33,718 --> 01:08:36,112 HE'S NOT CRAZY. 1215 01:08:36,155 --> 01:08:39,158 ALL RIGHT. 1216 01:08:45,599 --> 01:08:46,557 HI. 1217 01:08:46,600 --> 01:08:47,558 HI. 1218 01:08:47,601 --> 01:08:48,602 Is there anyone here? 1219 01:08:48,646 --> 01:08:49,777 NO. 1220 01:08:49,821 --> 01:08:51,431 I talked to Brad... 1221 01:08:51,475 --> 01:08:52,867 And I couldn't stop it. 1222 01:08:52,911 --> 01:08:54,173 IT'S SUPPORTED. 1223 01:08:54,217 --> 01:08:56,044 They're not going to fight. 1224 01:08:56,088 --> 01:08:57,133 WHAT DID YOU DO? 1225 01:08:57,176 --> 01:08:58,351 I spoke with Terry. 1226 01:08:58,395 --> 01:08:59,483 AND HE LISTENED? 1227 01:08:59,526 --> 01:09:01,354 YEAH. 1228 01:09:01,398 --> 01:09:04,792 OH, THANK GOD. 1229 01:12:24,470 --> 01:12:27,430 I hope you have made your will. 1230 01:12:27,473 --> 01:12:28,561 I'm only going to do this 1231 01:12:28,605 --> 01:12:29,519 ONE WAY. 1232 01:12:29,562 --> 01:12:30,520 YEAH? 1233 01:12:30,563 --> 01:12:32,043 WE FIGHT THE THAI WAY-- 1234 01:12:32,086 --> 01:12:35,133 WITH BROKEN GLASS. 1235 01:12:40,181 --> 01:12:43,359 LET’S DO IT. 1236 01:14:22,588 --> 01:14:24,503 SO... HOW DID YOU CONVINCE 1237 01:14:24,547 --> 01:14:28,246 TERRY NOT TO FIGHT? 1238 01:14:28,289 --> 01:14:29,247 IN THE ANCIENT DAYS, 1239 01:14:29,290 --> 01:14:30,640 IN THAILAND, FIGHTERS 1240 01:14:30,683 --> 01:14:31,728 USED TO FIGHT WITH GLASS 1241 01:14:31,771 --> 01:14:33,686 ON THEIR FISTS. 1242 01:14:33,730 --> 01:14:34,687 I TOLD TERRY TO TELL YOUR 1243 01:14:34,731 --> 01:14:36,080 BROTHER THIS IS THE ONE 1244 01:14:36,123 --> 01:14:37,516 THE WAY HE WILL FIGHT... THIS WAY BRAD 1245 01:14:37,560 --> 01:14:38,822 WOULD BE THE ONE WHO RETURNED. 1246 01:14:38,865 --> 01:14:39,997 HE'S CRAZY. 1247 01:14:40,040 --> 01:14:41,259 HE WILL. 1248 01:14:41,302 --> 01:14:42,173 COME ON. 1249 01:14:42,216 --> 01:14:43,130 NO, I tell you, 1250 01:14:43,174 --> 01:14:45,742 HE'S CRAZY. 1251 01:14:45,785 --> 01:14:47,047 GIVE ME YOUR KEYS. 1252 01:14:47,091 --> 01:14:50,050 I'M GOING WITH YOU. 1253 01:14:53,053 --> 01:14:54,577 THAT'S IT. 1254 01:14:54,620 --> 01:14:55,316 YEAH! 1255 01:14:55,360 --> 01:14:56,056 COME ON! 1256 01:14:56,100 --> 01:14:59,059 GET UP. 1257 01:15:12,246 --> 01:15:16,729 YEAH, TERRY, THAT’S IT! 1258 01:15:27,131 --> 01:15:27,697 COME ON, BRAD! 1259 01:15:27,740 --> 01:15:28,567 Break his leg! 1260 01:15:28,611 --> 01:15:29,002 COME ON! 1261 01:15:29,046 --> 01:15:30,221 LET’S GO! 1262 01:15:30,264 --> 01:15:31,396 OH! 1263 01:15:31,439 --> 01:15:32,005 THAT'S IT. 1264 01:15:32,049 --> 01:15:33,093 FINISH IT, BRAD! 1265 01:15:33,137 --> 01:15:36,401 YEAH ! 1266 01:15:46,933 --> 01:15:49,370 UGH! 1267 01:16:04,821 --> 01:16:06,126 FINISH IT! 1268 01:16:06,170 --> 01:16:09,565 YEAH ! 1269 01:16:14,439 --> 01:16:17,703 NO! 1270 01:16:24,492 --> 01:16:27,583 YEAH ! 1271 01:16:32,675 --> 01:16:33,806 I don't want to fight you, 1272 01:16:33,850 --> 01:16:37,767 BRAD. 1273 01:16:48,691 --> 01:16:49,822 COP! 1274 01:17:43,920 --> 01:17:45,878 Are you going to the funeral? 1275 01:17:45,922 --> 01:17:48,359 YEAH. 1276 01:17:48,402 --> 01:17:49,708 I don't think it's 1277 01:17:49,752 --> 01:17:50,796 SUCH A GOOD IDEA. 1278 01:17:50,840 --> 01:17:52,406 I really don't care 1279 01:17:52,450 --> 01:17:55,322 WHAT YOU THINK MORE. 1280 01:17:55,366 --> 01:17:56,846 WILL YOU TELL ME HOW 1281 01:17:56,889 --> 01:17:57,716 YOU COULD LEAVE CHUCK 1282 01:17:57,760 --> 01:17:59,805 FOR THIS GOOK? 1283 01:17:59,849 --> 01:18:01,589 BECAUSE I LOVE HIM, 1284 01:18:01,633 --> 01:18:02,721 AND I'M GOING TO SPOIL HIM 1285 01:18:02,765 --> 01:18:07,204 IF HE WANTS ME. 1286 01:18:07,247 --> 01:18:08,771 You're going to marry this guy 1287 01:18:08,814 --> 01:18:11,774 ON MY CORPSE. 1288 01:18:15,429 --> 01:18:16,822 DON'T YOU THINK YOU HAVE 1289 01:18:16,866 --> 01:18:18,781 CAUSED ENOUGH PROBLEMS? 1290 01:18:18,824 --> 01:18:20,739 YOU KILLED HIS COUSIN! 1291 01:18:20,783 --> 01:18:21,740 Look, I didn't mean 1292 01:18:21,784 --> 01:18:22,480 TO KILL HIM. 1293 01:18:22,523 --> 01:18:23,133 THIS IS THE ONE THAT HAPPENED 1294 01:18:23,176 --> 01:18:24,003 WITH THE IDEA. 1295 01:18:24,047 --> 01:18:25,439 BUT I CAN'T SAY MY HEART 1296 01:18:25,483 --> 01:18:26,484 PUMPING PISS WATER FROM CAR 1297 01:18:26,527 --> 01:18:27,398 THERE IS ONE LESS TRACK 1298 01:18:27,441 --> 01:18:27,920 IN THE WORLD. 1299 01:18:27,964 --> 01:18:28,834 I'm leaving. 1300 01:18:28,878 --> 01:18:29,748 YOU ARE NOT GOING THERE 1301 01:18:29,792 --> 01:18:30,836 AT THE FUNERAL. 1302 01:18:30,880 --> 01:18:32,011 BRAD, YOU ARE NOT MY KEEPER. 1303 01:18:32,055 --> 01:18:33,186 You don't tell me what to do. 1304 01:18:33,230 --> 01:18:34,318 I'M LATE. 1305 01:18:34,361 --> 01:18:35,623 I'll see you there. 1306 01:18:35,667 --> 01:18:37,321 OH, DON'T DARE. 1307 01:18:37,364 --> 01:18:38,061 YOU DON'T SEEM 1308 01:18:38,104 --> 01:18:38,888 TO UNDERSTAND, JULIE. 1309 01:18:38,931 --> 01:18:40,628 I mean business about this. 1310 01:18:40,672 --> 01:18:41,891 YOU CAN HAVE ANOTHER FUNERAL 1311 01:18:41,934 --> 01:18:45,024 COMING TOMORROW. 1312 01:19:43,387 --> 01:19:44,344 I'M SORRY. 1313 01:19:44,388 --> 01:19:45,476 I DON'T KNOW. 1314 01:19:45,519 --> 01:19:46,564 IT'S GOOD. 1315 01:19:46,607 --> 01:19:48,131 I should have told you. 1316 01:19:54,485 --> 01:19:56,356 WHAT ARE YOU DOING HERE? 1317 01:19:56,400 --> 01:19:57,880 WE COME JUST TO PAY 1318 01:19:57,923 --> 01:19:58,794 OUR RESPECTS. 1319 01:19:58,837 --> 01:19:59,838 PLEASE LEAVE. 1320 01:19:59,882 --> 01:20:01,840 WE COME FOR HER. 1321 01:20:01,884 --> 01:20:02,841 LET’S GO, JULIE! 1322 01:20:02,885 --> 01:20:04,060 YOU ARE NOT STAYING HERE. 1323 01:20:04,103 --> 01:20:04,974 YOU'RE GOING HOME! 1324 01:20:05,017 --> 01:20:05,713 NOW! 1325 01:20:05,757 --> 01:20:07,280 COME, COME. 1326 01:20:07,324 --> 01:20:08,412 DO YOU WANT ME? 1327 01:20:08,455 --> 01:20:09,195 I AM HERE. 1328 01:20:09,239 --> 01:20:09,848 LET'S GO. 1329 01:20:09,892 --> 01:20:10,806 COME ON. 1330 01:20:10,849 --> 01:20:11,937 LET ME GO. 1331 01:20:11,981 --> 01:20:13,025 PULL OUT, PUNK! 1332 01:20:13,069 --> 01:20:13,939 COME ON! 1333 01:20:13,983 --> 01:20:15,985 LET’S GO, LET’S GO! 1334 01:20:16,028 --> 01:20:16,899 NOW! 1335 01:20:16,942 --> 01:20:17,595 LET’S GO! 1336 01:20:17,638 --> 01:20:18,248 FOR THE LOVE OF GOD, 1337 01:20:18,291 --> 01:20:19,031 IT'S A FUNERAL. 1338 01:20:19,075 --> 01:20:19,902 JULIE, what are you doing 1339 01:20:19,945 --> 01:20:20,859 What do you think you're doing here? 1340 01:20:20,903 --> 01:20:22,992 JULIE! 1341 01:20:23,035 --> 01:20:24,994 COME ON, LET'S GO. 1342 01:20:25,037 --> 01:20:25,559 YOU GO HOME 1343 01:20:25,603 --> 01:20:26,996 WITH ME NOW! 1344 01:20:27,039 --> 01:20:30,347 LET’S GO! 1345 01:20:32,218 --> 01:20:35,308 YOU DON'T HAVE YOUR PART HERE! 1346 01:20:38,790 --> 01:20:40,052 He's right. 1347 01:20:40,096 --> 01:20:41,097 WHAT? 1348 01:20:41,140 --> 01:20:42,838 I don't belong here. 1349 01:20:42,881 --> 01:20:44,578 WHAT DO YOU MEAN? 1350 01:20:44,622 --> 01:20:45,971 LOOK AT ME. 1351 01:20:46,015 --> 01:20:47,538 THEY ARE. 1352 01:20:47,581 --> 01:20:50,454 AND THEY CERTAINLY ARE. 1353 01:20:50,497 --> 01:20:51,890 THIS IS NOT TRUE. 1354 01:20:51,934 --> 01:20:53,065 Johnny, I don't like you. 1355 01:20:53,109 --> 01:20:54,240 JULIE, PLEASE... 1356 01:20:54,284 --> 01:20:55,067 I was just using you 1357 01:20:55,111 --> 01:20:56,852 To make Chuck jealous. 1358 01:20:56,895 --> 01:21:00,072 I never broke off my engagement. 1359 01:21:00,116 --> 01:21:01,769 I DON'T BELIEVE IT. 1360 01:21:01,813 --> 01:21:02,945 Oh, you don't? 1361 01:21:02,988 --> 01:21:06,905 Well, believe it. 1362 01:21:06,949 --> 01:21:07,993 CHUCK, WAIT FOR ME! 1363 01:21:08,037 --> 01:21:11,040 I'M COMING. 1364 01:21:45,335 --> 01:21:46,858 DOCTOR? 1365 01:21:46,902 --> 01:21:48,686 DETECTIVE. 1366 01:21:48,729 --> 01:21:49,513 I thought you might like 1367 01:21:49,556 --> 01:21:50,035 KNOW WE HAVE STOPPED 1368 01:21:50,079 --> 01:21:51,080 BRAD MARSHALL. 1369 01:21:51,123 --> 01:21:51,863 WHEN? 1370 01:21:51,907 --> 01:21:53,691 YESTERDAY. 1371 01:21:53,734 --> 01:21:54,822 AND HOW LONG DO YOU HAVE 1372 01:21:54,866 --> 01:21:55,388 KEEP IT? 1373 01:21:55,432 --> 01:21:56,172 I DON'T KNOW. 1374 01:21:56,215 --> 01:21:58,696 NO, YOU DON’T KNOW! 1375 01:21:58,739 --> 01:21:59,740 THIS MORNING HE ARRIVED 1376 01:21:59,784 --> 01:22:00,437 At Terry's funeral. 1377 01:22:00,480 --> 01:22:02,047 Well, he was released on bail. 1378 01:22:02,091 --> 01:22:04,963 So what was the point? 1379 01:22:05,007 --> 01:22:05,964 IS THIS YOUR EXAMPLE 1380 01:22:06,008 --> 01:22:06,922 CONFIDENCE IN THE SYSTEM? 1381 01:22:06,965 --> 01:22:07,705 He will go to trial. 1382 01:22:07,748 --> 01:22:08,836 YEAH, AND GET PROBATION. 1383 01:22:08,880 --> 01:22:09,489 Listen, I do... 1384 01:22:09,533 --> 01:22:11,404 I DON'T CARE! 1385 01:22:11,448 --> 01:22:14,494 LEAVE ME ALONE. 1386 01:23:11,247 --> 01:23:12,291 DO YOU WANT TO SPEAK 1387 01:23:12,335 --> 01:23:13,814 ABOUT THIS? 1388 01:23:13,858 --> 01:23:15,033 NO. 1389 01:23:15,077 --> 01:23:16,687 WHY DON’T YOU CALL HIM? 1390 01:23:16,730 --> 01:23:18,602 FOR WHAT? 1391 01:23:18,645 --> 01:23:20,952 BECAUSE YOU LOVE HIM. 1392 01:23:20,996 --> 01:23:22,519 I HATE IT. 1393 01:23:22,562 --> 01:23:23,911 THE AGAINST LOVE 1394 01:23:23,955 --> 01:23:25,130 IS NOT HATE. 1395 01:23:25,174 --> 01:23:25,826 OH REALLY? 1396 01:23:25,870 --> 01:23:26,697 Well, what is it? 1397 01:23:26,740 --> 01:23:28,742 APATHY. 1398 01:23:28,786 --> 01:23:30,048 Well, it's me. 1399 01:23:30,092 --> 01:23:32,616 I don't care. 1400 01:23:32,659 --> 01:23:36,228 So, uh, you wouldn't mind 1401 01:23:36,272 --> 01:23:39,275 IF I TOOK THIS? 1402 01:23:40,667 --> 01:23:41,494 NO. 1403 01:23:41,538 --> 01:23:45,194 GO RIGHT AWAY. 1404 01:23:51,722 --> 01:23:53,724 Excuse me for saying it, 1405 01:23:53,767 --> 01:23:55,595 BUT THERE IS ONE THING 1406 01:23:55,639 --> 01:23:56,770 COMPLIANT WITH BOTH 1407 01:23:56,814 --> 01:23:57,510 OUR CULTURES. 1408 01:23:57,554 --> 01:23:59,077 WHAT IS THIS? 1409 01:23:59,121 --> 01:24:00,122 WHEN IT COMES TO WOMEN, 1410 01:24:00,165 --> 01:24:01,601 MEN ARE STUPID. 1411 01:24:01,645 --> 01:24:03,734 They certainly confuse me. 1412 01:24:03,777 --> 01:24:05,083 ARE YOU AFRAID TO WORK? 1413 01:24:05,127 --> 01:24:07,607 FIGHT, PERSIST? 1414 01:24:07,651 --> 01:24:10,219 MRS. MARSHALL.... 1415 01:24:10,262 --> 01:24:11,089 I DON'T KNOW IF YOU HAVE 1416 01:24:11,133 --> 01:24:12,569 ANY IDEA HOW DIFFICULT THIS IS 1417 01:24:12,612 --> 01:24:13,787 TO GET OUT OF CHINA. 1418 01:24:13,831 --> 01:24:15,137 OR TO LEARN A NEW LANGUAGE 1419 01:24:15,180 --> 01:24:17,269 And complete my medical studies. 1420 01:24:17,313 --> 01:24:19,184 BUT I SPENT MY WHOLE LIFE 1421 01:24:19,228 --> 01:24:19,967 PERSISTENT. 1422 01:24:20,011 --> 01:24:21,186 SO WHY DID YOU GIVE UP 1423 01:24:21,230 --> 01:24:22,970 JULIE SO EASILY? 1424 01:24:23,014 --> 01:24:25,190 I DON'T LIKE IT. 1425 01:24:25,234 --> 01:24:27,192 CUM. 1426 01:24:27,236 --> 01:24:29,107 SHE DON'T LIKE ME. 1427 01:24:29,151 --> 01:24:30,630 More rubbish. 1428 01:24:30,674 --> 01:24:32,893 THIS WAS RECORDED 1429 01:24:32,937 --> 01:24:34,112 AT HIS MIRROR SINCE 1430 01:24:34,156 --> 01:24:37,289 The first night you met. 1431 01:24:41,119 --> 01:24:41,946 RIGHT LEG. 1432 01:24:41,989 --> 01:24:43,643 FIVE, SIX, SEVEN, GO. 1433 01:24:43,687 --> 01:24:45,210 ONE, TWO, THREE, FOUR. 1434 01:24:45,254 --> 01:24:45,863 WALKING SIDE. 1435 01:24:45,906 --> 01:24:47,517 TWO, ​​THREE. 1436 01:24:47,560 --> 01:24:48,474 IT JUST PASSED BY. 1437 01:24:48,518 --> 01:24:50,215 BIG ARMS, TWO, THREE. 1438 01:24:50,259 --> 01:24:52,174 OKAY... TURN IT HERE. 1439 01:24:52,217 --> 01:24:53,871 ONE TWO THREE. 1440 01:24:53,914 --> 01:24:55,786 OKAY, RIGHT LEG. 1441 01:24:55,829 --> 01:24:58,136 ONE TWO THREE. 1442 01:24:58,180 --> 01:24:59,137 DOUBLE HERE. 1443 01:24:59,181 --> 01:25:00,747 GOOD. 1444 01:25:00,791 --> 01:25:01,574 AND PRESS. 1445 01:25:01,618 --> 01:25:02,445 CONTINUE FROM THE TOP. 1446 01:25:02,488 --> 01:25:04,403 ONE, TWO, THREE, SIDE NOT. 1447 01:25:14,544 --> 01:25:17,938 OH MY GOD. 1448 01:25:22,334 --> 01:25:24,771 WHAT ARE YOU DOING HERE? 1449 01:25:24,815 --> 01:25:27,600 WHY DID YOU COME HERE? 1450 01:25:27,644 --> 01:25:31,256 BECAUSE I LOVE YOU! 1451 01:25:33,084 --> 01:25:35,173 AND I... CAN'T LIVE 1452 01:25:35,217 --> 01:25:38,133 WITHOUT YOU. 1453 01:25:39,221 --> 01:25:40,309 YOU CAN'T LIVE, 1454 01:25:40,352 --> 01:25:42,180 PERIOD. 1455 01:25:42,224 --> 01:25:43,225 I don't want to fight you, 1456 01:25:43,268 --> 01:25:43,964 BRAD. 1457 01:25:44,008 --> 01:25:44,748 I DON'T THINK YOU HAVE 1458 01:25:44,791 --> 01:25:45,531 A CHOICE. 1459 01:25:45,575 --> 01:25:46,315 Brad, stay out of this. 1460 01:25:46,358 --> 01:25:49,361 PLEASE. 1461 01:26:08,337 --> 01:26:09,338 UGH! 1462 01:26:09,381 --> 01:26:10,252 YEAH, JOHNNY! 1463 01:26:10,295 --> 01:26:12,123 Come on, Johnny. 1464 01:26:12,167 --> 01:26:15,213 COME ON, JOHNNY! 1465 01:26:16,867 --> 01:26:18,869 HAAH! 1466 01:26:18,912 --> 01:26:20,218 OUH! 1467 01:26:20,262 --> 01:26:22,481 YEAH! 1468 01:26:22,525 --> 01:26:23,308 Come on, Johnny, 1469 01:26:23,352 --> 01:26:23,700 Kick his ass. 1470 01:26:23,743 --> 01:26:26,833 COME ON! 1471 01:26:39,542 --> 01:26:40,412 YEAH! 1472 01:26:40,456 --> 01:26:42,371 ALL RIGHT! 1473 01:26:42,414 --> 01:26:44,938 I'm drinking this right now. 1474 01:26:44,982 --> 01:26:47,289 OH... 1475 01:26:47,332 --> 01:26:50,814 That's enough, Brad. 1476 01:26:58,430 --> 01:26:59,257 Get up, Johnny. 1477 01:26:59,301 --> 01:26:59,910 GET UP! 1478 01:26:59,953 --> 01:27:00,606 COME ON, LET’S GO! 1479 01:27:00,650 --> 01:27:03,174 COME ON! 1480 01:27:03,218 --> 01:27:04,436 RIGHT! 1481 01:27:04,480 --> 01:27:07,265 I drink one more just for that. 1482 01:27:09,311 --> 01:27:10,442 OH! 1483 01:27:10,486 --> 01:27:12,923 OUH! 1484 01:27:16,622 --> 01:27:19,277 WOW! 1485 01:27:20,887 --> 01:27:24,413 KNOCK HIM! 1486 01:27:37,077 --> 01:27:40,342 COME ON. 1487 01:27:44,520 --> 01:27:47,262 Is that all you got, BRAD? 1488 01:27:50,177 --> 01:27:53,703 Come on, kick his ass! 1489 01:27:54,791 --> 01:27:58,055 OH! 1490 01:27:58,098 --> 01:27:59,317 KNOCK HIM! 1491 01:27:59,361 --> 01:28:00,492 RIGHT AWAY! 1492 01:28:04,540 --> 01:28:05,323 AAH! 1493 01:28:05,367 --> 01:28:09,327 OH SHIT. 1494 01:28:11,242 --> 01:28:13,375 Ah! 1495 01:28:13,418 --> 01:28:16,291 AAH! 1496 01:28:22,384 --> 01:28:23,472 OH! 1497 01:28:23,515 --> 01:28:25,343 UGH! 1498 01:28:25,387 --> 01:28:26,301 WOW! 1499 01:28:26,344 --> 01:28:27,389 AAH! 1500 01:28:27,432 --> 01:28:28,825 OUH! 1501 01:28:31,871 --> 01:28:32,959 COME ON! 1502 01:28:33,003 --> 01:28:34,613 Get up, Johnny! 1503 01:28:34,657 --> 01:28:35,832 COME BACK AROUND MY SISTER, 1504 01:28:35,875 --> 01:28:38,225 AND I WILL KILL YOU. 1505 01:28:38,269 --> 01:28:41,533 STAY DOWN. 1506 01:28:51,413 --> 01:28:52,501 Ah! 1507 01:28:52,544 --> 01:28:55,721 AAH! 1508 01:28:58,898 --> 01:29:00,073 OUH! 1509 01:29:00,117 --> 01:29:03,338 YEAH ! 1510 01:29:17,221 --> 01:29:21,138 JOHNNY! 1511 01:29:21,181 --> 01:29:22,531 NO! 1512 01:29:22,574 --> 01:29:25,577 YEAH ! 1513 01:29:32,845 --> 01:29:35,457 OH, GOD, WHAT HAVE I DONE? 1514 01:29:35,500 --> 01:29:36,588 CALL AN AMBULANCE! 1515 01:29:36,632 --> 01:29:39,722 GET THE FIRST AID KIT! 1516 01:29:42,638 --> 01:29:45,597 PUT THE PRESSURE ON HERE.